Findes der en tysk geni der vil rette min tyske oversættelse?!

Übersetzung ”Helden wir wir“

Romanen „Helden wie wir“ foregår i det tidligere DDR i årene fra 1968 til 1989. Hovedpersonen, Klaus Uhltzscht, bor i Østberlin sammen med sine forældre. I bogen beskriver forfatteren hans barndom og hans vanskeligheder med det kommunistiske system. Klaus´s far arbejder hos Stasi, men hverken sønnen eller moderen ved, hvad han egentlig laver.
Da Klaus er færdig med skolen og militærtiden, begynder også han at arbejde i Stasi. Alle har dæknavne, og arbejdsopgaverne er hemmelige. Klaus skal bl.a. udspionere tilfældige DDR-borgere. Observationerne samler han i en protokol, som man opbevarer i det enorme arkiv i Normannenstraße, hvor Stasihovedkvarteret ligger. Her er der så mange informationer, at ingen kan overksue dem. Efter kort tid synes Klaus, at hele organisationens arbejde er absurd og latterligt.


Der Roman ”Helden wie wir“ vorgeht in die früher DDR im Jahre 1968 zu 1989. Die Hauptperson, Klaus Uhltzscht, wohnt in OstBerlin zusammen mit seine Eltern. In den Buch beschreibt der Verfasser seine Kindheit und seine Schwierigkeit mit der Kommunistische System. Klaus´s Vater arbeitet bei Stasi, aber weder der Sohn oder die Mutter wissen ist, was er eigentlic macht.
Als klaus ist fertig mit Schule und Militärzeit, beginnt er auch zu arbeiten in der Stasi. Alle haben Decknamen, und Arbeitsauftrag ist heimlich. Klaus soll unter anderen ausspionieren zufällig DDR-bürgere. Die Beobachtung sammelt er es in ein Protokoll, als mann aufbewahrt in das riesige Archiv in Normannenstraße, wo Stasi Hauptquartier liegt. Hier ist der so viele Informationen, dass keinen kann übersehen ist. Nach kurz Zeit scheint Klaus, dass ganzen Organisations Arbeit ist absurd und lächerlich.