Fransk
Rettelse af fejl?
26. september 2006 af
nastybugger (Slettet)
Jeg har skrevet en fransk stil, kan nogen af jer skimme den for grammatiske fejl, etc.?
Tak ;-)
Traduction:
Radio Jeunesse s’occupe des problèmes des jeunes. Chaque soir beaucoup de jeunes téléphonent à Marius pour demander conseil a lui. Une fille parle de ses parents:
« Ma soeur s'est sauvé après une disput avec notre père. Je ne sais pas ce que doit faire. Je sais où elle cache, mais mes parents ne veulent pas que je prenne contacté avec elle. Ils disent qu'elle rentrera probablement un jour. »
Question:
Julie est une fille mulâtre, demi française et demi nigérienne. Elle aime les deux nations. Elle pense que les Français sont très stressé, et qu’il faut qu'ils fassent des choses dans une manière plus africaine. Les Africains sont de mieux passer du temps. Elle aime aussi les traditions africaines. Julie se fixe aussi sur le fait qu'elle ne manque rien en France.
Je pense que ce peut être difficile à avoir vos racines plantées sur deux sols différents. Où appartenez-vous ? Notre nationalité est une grande partie de notre personnalité. Votre race est encore plus important pour le développement de notre caractère, parce que c'est si visible. Cette fille, Julie, semble avoir géré tout à fait bien dans les circonstances actuelles.
Tak ;-)
Traduction:
Radio Jeunesse s’occupe des problèmes des jeunes. Chaque soir beaucoup de jeunes téléphonent à Marius pour demander conseil a lui. Une fille parle de ses parents:
« Ma soeur s'est sauvé après une disput avec notre père. Je ne sais pas ce que doit faire. Je sais où elle cache, mais mes parents ne veulent pas que je prenne contacté avec elle. Ils disent qu'elle rentrera probablement un jour. »
Question:
Julie est une fille mulâtre, demi française et demi nigérienne. Elle aime les deux nations. Elle pense que les Français sont très stressé, et qu’il faut qu'ils fassent des choses dans une manière plus africaine. Les Africains sont de mieux passer du temps. Elle aime aussi les traditions africaines. Julie se fixe aussi sur le fait qu'elle ne manque rien en France.
Je pense que ce peut être difficile à avoir vos racines plantées sur deux sols différents. Où appartenez-vous ? Notre nationalité est une grande partie de notre personnalité. Votre race est encore plus important pour le développement de notre caractère, parce que c'est si visible. Cette fille, Julie, semble avoir géré tout à fait bien dans les circonstances actuelles.
Svar #1
26. september 2006 af Pierre (Slettet)
Radio Jeunesse s’occupe des problèmes des jeunes. Chaque soir beaucoup de jeunes téléphonent à Marius pour lui demander conseil. Une fille parle de ses parents:
« Ma soeur s'est sauvée après une dispute avec notre père. Je ne sais pas ce que je dois faire. Je sais où elle se cache, mais mes parents ne veulent pas que je prenne contact avec elle. Ils disent qu'elle rentrera probablement un jour. »
Question:
Julie est une fille mulâtre, semi- française et semi- nigérienne. Elle aime les deux nations. Elle pense que les Français sont très stressés, et qu’il faut qu'ils fassent des choses d' une manière plus africaine. Les Africains savent mieux faire passer le temps. Elle aime aussi les traditions africaines. Julie souligne aussi le fait qu'elle ne manque rien en France.
Je pense que cela peut être difficile d' avoir des racines plantées sur deux sols différents. Où appartenez-vous ? Notre nationalité est une grande partie de notre personnalité. Notre race est encore plus importante pour le développement de notre caractère, parce que c'est si visible. Cette fille, Julie, semble avoir géré sa situation tout à fait bien dans les circonstances actuelles.
Amitiés
Pierre
« Ma soeur s'est sauvée après une dispute avec notre père. Je ne sais pas ce que je dois faire. Je sais où elle se cache, mais mes parents ne veulent pas que je prenne contact avec elle. Ils disent qu'elle rentrera probablement un jour. »
Question:
Julie est une fille mulâtre, semi- française et semi- nigérienne. Elle aime les deux nations. Elle pense que les Français sont très stressés, et qu’il faut qu'ils fassent des choses d' une manière plus africaine. Les Africains savent mieux faire passer le temps. Elle aime aussi les traditions africaines. Julie souligne aussi le fait qu'elle ne manque rien en France.
Je pense que cela peut être difficile d' avoir des racines plantées sur deux sols différents. Où appartenez-vous ? Notre nationalité est une grande partie de notre personnalité. Notre race est encore plus importante pour le développement de notre caractère, parce que c'est si visible. Cette fille, Julie, semble avoir géré sa situation tout à fait bien dans les circonstances actuelles.
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Rettelse af fejl?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.