Tysk
Rettelse af referat
05. oktober 2006 af
sølvskål (Slettet)
Hej allesammen
Her er første del af min aflevering i tysk, nemlig et referat af en tysk tekst jeg har læst. Er der en der vil rette den igennem for mig. Kunne være skønt:
Als Frau unterwegs
Die Hauptperson reist allein mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Sie ist jetzt in Greichenland. Sie will nämlich gern die „einfachen Leute“ kennen lernen.
Sie spricht mit einem Fischer im Halen, und sie verienbaren dass die Hauptperson am nächsten Morgen um vier mit dem Fischer und seinen beiden Helfern hinauszufahren um Fotos zu machen. Der Fischer erzählt von des Leben eines Fischer. „Arm, aber frei“ erzählt er. Aber auf hoher See, wollen die Helfer vor Essen erfrischen und springen ins Wasser. Jetzt sind sie verschwunden, und dann umklammert der Fischer die Hauptperson, und er will sie küssen. Aber die Hauptperson will nicht mit dem Fischer küssen, und sie knalle sich so fest sie könnte ihre Kopf an seinen. Das hilft. Er könnte es nicht verstehen, und fragt warum sie mitgekommen ist.
Her er første del af min aflevering i tysk, nemlig et referat af en tysk tekst jeg har læst. Er der en der vil rette den igennem for mig. Kunne være skønt:
Als Frau unterwegs
Die Hauptperson reist allein mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Sie ist jetzt in Greichenland. Sie will nämlich gern die „einfachen Leute“ kennen lernen.
Sie spricht mit einem Fischer im Halen, und sie verienbaren dass die Hauptperson am nächsten Morgen um vier mit dem Fischer und seinen beiden Helfern hinauszufahren um Fotos zu machen. Der Fischer erzählt von des Leben eines Fischer. „Arm, aber frei“ erzählt er. Aber auf hoher See, wollen die Helfer vor Essen erfrischen und springen ins Wasser. Jetzt sind sie verschwunden, und dann umklammert der Fischer die Hauptperson, und er will sie küssen. Aber die Hauptperson will nicht mit dem Fischer küssen, und sie knalle sich so fest sie könnte ihre Kopf an seinen. Das hilft. Er könnte es nicht verstehen, und fragt warum sie mitgekommen ist.
Svar #1
05. oktober 2006 af witczak (Slettet)
Hej,
Als Frau unterwegs
Die Hauptperson reist allein mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Sie ist jetzt in (Greichenland)Griechenland. Sie will nämlich gern die „einfachen Leute“ kennen lernen.
Sie spricht mit einem Fischer im (Halen)Hafen (du mener „havn“ eller?), und sie (verienbaren)vereinbaren, dass die Hauptperson am nächsten Morgen um vier mit dem Fischer und seinen beiden Helfern (hinauszufahren)hinaus fährt um Fotos zu machen. Der Fischer erzählt von (des)dem Leben eines Fischer. „Arm, aber frei“ erzählt er. Aber auf hoher See(,) wollen die Helfer /sich/ vor /dem/ Essen erfrischen und springen ins Wasser. Jetzt sind sie verschwunden, und dann umklammert der Fischer die Hauptperson, und er will sie küssen. Aber die Hauptperson will nicht (mit)von dem Fischer (küssen)geküsst werden, und sie (knalle)stieß (mener du „stoede“?)(sich) so fest sie (könnte)konnte i(hre)ihren Kopf (an)gegen seinen. Das hilft. Er (könnte)konnte es nicht verstehen(,) und fragt warum sie mitgekommen (ist)sei.
Als Frau unterwegs
Die Hauptperson reist allein mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Sie ist jetzt in (Greichenland)Griechenland. Sie will nämlich gern die „einfachen Leute“ kennen lernen.
Sie spricht mit einem Fischer im (Halen)Hafen (du mener „havn“ eller?), und sie (verienbaren)vereinbaren, dass die Hauptperson am nächsten Morgen um vier mit dem Fischer und seinen beiden Helfern (hinauszufahren)hinaus fährt um Fotos zu machen. Der Fischer erzählt von (des)dem Leben eines Fischer. „Arm, aber frei“ erzählt er. Aber auf hoher See(,) wollen die Helfer /sich/ vor /dem/ Essen erfrischen und springen ins Wasser. Jetzt sind sie verschwunden, und dann umklammert der Fischer die Hauptperson, und er will sie küssen. Aber die Hauptperson will nicht (mit)von dem Fischer (küssen)geküsst werden, und sie (knalle)stieß (mener du „stoede“?)(sich) so fest sie (könnte)konnte i(hre)ihren Kopf (an)gegen seinen. Das hilft. Er (könnte)konnte es nicht verstehen(,) und fragt warum sie mitgekommen (ist)sei.
Skriv et svar til: Rettelse af referat
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.