Tysk
Rettelse af tekst
07. oktober 2006 af
tiinaa (Slettet)
Er der nogen der vil rette en dansk til tysk oversættelse for mig???? Tysk er desværre ikke min helt stærke side.
Men her er teksten og mit eget bud:
Natascha var ti år gammel, da hun på vej til skole blev bortført af en 36-årig mand. I otte år holdt han hende indespærret i et kælderrum uden vinduer. Først efter et halvt år fik hun lov til at komme op i opholdsstuen. For en måned siden lykkedes det hende at flygte, mens hun støvsugede hans bil. Samme dag begik bortføreren selvmord ; han lagde sig på togskinnerne.
En uge senere blev hun interviewet i det østrigske fjernsyn. Hun virkede overraskende rolig og moden. Men mange spørgsmål er åbne. Hvorfor er hun ikke flygtet tidligere? Hun var med ham i forretninger og på skiferie. Hvordan med læge, tandlæge, og frisør? Hvordan var deres forhold til hinanden? Hvorfor har isolationen ikke gjort hende vanvittig?
Nu er Natascha verdensberømt. Hvordan vil hendes fremtid blive?
----------------------
MIN OVERSÆTTELSE!!
Natascha war zehn Jahre alt, als sie auf dem Schulweg von einem 36-jährig Mann enführt wurde. In acht Jahre halt ihn ihr eingesperrt in einen Kellerraum ohne Fenstern. Erst nach ein halb Jahre dürfen sie hinauf in das Wohnstube kommen. Einen Monat seit gelingt es ihr zu flüchten, während sie seinem Auto staubsaugte. Die gleichen Tag begeht der Entführer Selbstmord. Er legte sich auf die Schienen.
Eine Monat später gab sie interview in der Österreich Fernsehen. Sie wirkte überraschender ruhig und reif. Aber viele Frage sind öffnen. Warum hast sie nicht früher geflüchtet? Sie war mit ihn in Geschäften und auf Skiurlaub. Wie mit Arzt, Zahnarzt, und Frisöse? Wie war ihren Verhältnis zu einander? Warum hast die Isolation nicht ihr wahnsinnig gemacht?
Jetzt ist Natascha weltberühmt. Wie werde ihre Zukunft werden?
Mange hilsner Tina :-)
Men her er teksten og mit eget bud:
Natascha var ti år gammel, da hun på vej til skole blev bortført af en 36-årig mand. I otte år holdt han hende indespærret i et kælderrum uden vinduer. Først efter et halvt år fik hun lov til at komme op i opholdsstuen. For en måned siden lykkedes det hende at flygte, mens hun støvsugede hans bil. Samme dag begik bortføreren selvmord ; han lagde sig på togskinnerne.
En uge senere blev hun interviewet i det østrigske fjernsyn. Hun virkede overraskende rolig og moden. Men mange spørgsmål er åbne. Hvorfor er hun ikke flygtet tidligere? Hun var med ham i forretninger og på skiferie. Hvordan med læge, tandlæge, og frisør? Hvordan var deres forhold til hinanden? Hvorfor har isolationen ikke gjort hende vanvittig?
Nu er Natascha verdensberømt. Hvordan vil hendes fremtid blive?
----------------------
MIN OVERSÆTTELSE!!
Natascha war zehn Jahre alt, als sie auf dem Schulweg von einem 36-jährig Mann enführt wurde. In acht Jahre halt ihn ihr eingesperrt in einen Kellerraum ohne Fenstern. Erst nach ein halb Jahre dürfen sie hinauf in das Wohnstube kommen. Einen Monat seit gelingt es ihr zu flüchten, während sie seinem Auto staubsaugte. Die gleichen Tag begeht der Entführer Selbstmord. Er legte sich auf die Schienen.
Eine Monat später gab sie interview in der Österreich Fernsehen. Sie wirkte überraschender ruhig und reif. Aber viele Frage sind öffnen. Warum hast sie nicht früher geflüchtet? Sie war mit ihn in Geschäften und auf Skiurlaub. Wie mit Arzt, Zahnarzt, und Frisöse? Wie war ihren Verhältnis zu einander? Warum hast die Isolation nicht ihr wahnsinnig gemacht?
Jetzt ist Natascha weltberühmt. Wie werde ihre Zukunft werden?
Mange hilsner Tina :-)
Svar #1
07. oktober 2006 af Martinen (Slettet)
Natascha war zehn Jahre alt, als sie auf dem Schulweg von einem 36-jährigen Mann enführt wurde. Er hielt sie acht Jahre lang in einem Kellerraum, ohne Fenster, eingesperrt. Erst nach einem halben Jahr war es ihr gestattet nach oben in die Wohnstube zu kommen. Vor einem Monat gelang es ihr zu fliehen, während sie sein Auto staubsaugte. Am selben Tag beging der Entführer Selbstmord; er legte sich die Eisenbahnschienen.
Eine Woche später wurde sie vom österreichischen Fernsehen interviewt. Sie wirkte überraschend ruhig und reif. Aber viele Fragen sind offen. Warum war sie nicht früher geflohen? Sie war mit ihm in Geschäften und in den Skiferien. Wie war es mit dem Arzt, dem Zahnarzt und dem Friseur? Wie war ihr gegenseitiges Verhältnis? Warum hat sie die Isolation nicht wahnsinnig gemacht?
Jetzt ist Natascha weltberühmt. Wie wird ihre Zukunft werden?
Det var egentlig ikke sådan dårlig oversættelse, synes jeg.
Eine Woche später wurde sie vom österreichischen Fernsehen interviewt. Sie wirkte überraschend ruhig und reif. Aber viele Fragen sind offen. Warum war sie nicht früher geflohen? Sie war mit ihm in Geschäften und in den Skiferien. Wie war es mit dem Arzt, dem Zahnarzt und dem Friseur? Wie war ihr gegenseitiges Verhältnis? Warum hat sie die Isolation nicht wahnsinnig gemacht?
Jetzt ist Natascha weltberühmt. Wie wird ihre Zukunft werden?
Det var egentlig ikke sådan dårlig oversættelse, synes jeg.
Svar #2
09. oktober 2006 af Ulrike (Slettet)
Natascha war zehn Jahre alt, als sie auf dem Schulweg von einem 36-jährigen Mann entführt wurde. Er hielt sie acht Jahre lang in einem Kellerraum, ohne Fenster, gefangen. Erst nach einem halben Jahr war es ihr gestattet, nach oben in die Wohnstube zu kommen. Vor einem Monat gelang es ihr zu fliehen, während sie sein Auto staubsaugte. Am selben Tag beging der Entführer Selbstmord; er legte seinen Kopf auf die Schienen eines nahen Bahnhofs und ließ vom Schnellzug überfahren.
Eine Woche später wurde Natascha vom österreichischen Fernsehen interviewt. Sie wirkte überraschend ruhig und reif. Aber viele Fragen sind offen. Warum war sie nicht früher geflohen? Sie war mit ihm in Geschäften und in den Skiferien. Wie war es mit dem Arzt, dem Zahnarzt und dem Friseur? Wie war ihr gegenseitiges Verhältnis? Warum hat sie die Isolation nicht wahnsinnig gemacht?
Jetzt ist Natascha weltberühmt. Wie wird ihre Zukunft werden?
Es waren nur wenige Fahler drin - sehr gut! :-)
Eine Woche später wurde Natascha vom österreichischen Fernsehen interviewt. Sie wirkte überraschend ruhig und reif. Aber viele Fragen sind offen. Warum war sie nicht früher geflohen? Sie war mit ihm in Geschäften und in den Skiferien. Wie war es mit dem Arzt, dem Zahnarzt und dem Friseur? Wie war ihr gegenseitiges Verhältnis? Warum hat sie die Isolation nicht wahnsinnig gemacht?
Jetzt ist Natascha weltberühmt. Wie wird ihre Zukunft werden?
Es waren nur wenige Fahler drin - sehr gut! :-)
Skriv et svar til: Rettelse af tekst
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.