Rettelse af kort stil

lige kort:

- Øl med stort b, Bier

- Næste dag= Am nächsten tag

skimtede det bare igennem! Håber det kunne bruges selvom det ikke var så meget! :)

# 1

Det kan det da helt sikkert, mange tak for hjælpen :)

Die Geschichte fängt an dem Meer an. Susann und ihre Freundin Kerstin segeln in einem Boot in der DDR. Sie nehmen ihre Schwimmweste ab, obwohl Sie wissen, dass Sie nicht dürfen. Aber kurz danach kommt ihr Trainer, Keraus. Er wird böse und verlangt, dass die Vorschriften beachtet werden.

Die Geschichte /an/fängt an dem Meer (an).

Susann und ihre Freundin Kerstin segeln in einem Boot in der DDR.

Sie /abnehmen/(legen) ihre Schwimmweste (ab), obwohl /S/(s)ie wissen, dass /S/(s)ie nicht dürfen.

Aber kurz danach kommt ihr Trainer, Keraus.

Er wird böse und verlangt, dass die Vorschriften beachte/t/(n) /werden/.

(An) /D/(d)e/r/(m)selbe(n) /t/(T)ag /hatte/(schreibt) ihre Deutschlehrerin, Frau Schroll, ein Thema an die Tafel /geschrieben/.

Das Thema ist/: Ein/ Tr/a/(ä)um(e).

Sie sollen über /ihren/ Tr/a/(ä)um(e) schreiben, /aber/ Susann /ist/ (versteht sich aber nicht so gut auf) /in/ Deutsch /nicht gut/.

Am /der/ nächsten Tage beg/a/(i)nn(t) Susann /den Aufsatz/(die Aufgabe) zu /schreiben/(machen).

Susann schreibt(,) dass Kerstin und sie die DDR verlassen.

Sie /S/(s)egeln /zu/(nach) Fehmarn.

Hier begegnen /S/(s)ie /t/(z)wei Mädchen(.)

/und dann sind/ Sie (befinden sich) in einer Schenke und trinken /b/(B)ier.

(Susann muss aber die Aufgabe neu machen)


Am nächste(n) Tag zeigt sie (Kerstin) d/en/(ie) Auf/satz zu Kerstin/(gabe).

Kerstin wird überrasch/e/(t).

Später sieht auch Kehraus d/en Aufsatz/(ie Aufgabe).

Er wird böse und gibt Susann und Kerstin Trainingsverbot, damit können Sie /seine/(lernen, ihre) Rettungsweste /lernen/ zu tragen(.)

/.../ = slettes
(...) = indsættes

MVH
Fingersen

versteht sich nicht.... --> el: spricht nicht so gut Deutsch

Sie lernen --> sie lernen

Die Geschichte beginnt am Meer. Susann und ihre Freundin Kerstin segeln mit einem Boot in der DDR. Sie nehmen ihre Schwimmwesten ab, obwohl sie wissen, dass sie das nicht dürfen. Aber kurz danach kommt ihr Trainer, Keraus. Er wird böse und verlangt, dass die Vorschriften beachtet werden.
Am selben Tag hatte ihre Deutschlehrerin, Frau Schroll, ein Thema an die Tafel geschrieben. Das Thema ist: Ein Traum. Sie sollen über ihren Traum schreiben, aber Susann ist nicht gut in Deutsch.
Am nächsten Tag begann Susann den Aufsatz zu schreiben. Susann schreibt, dass Kerstin und sie die DDR verlassen. Sie segeln nach Fehmarn. Hier begegnen sie zwei Mädchen und gehen dann in eine Kneipe und trinken Bier. Susann sollte die Aufgabe aufschreiben.
Am nächsten Tag zeigt sie den Aufsatz Kerstin. Kerstin ist überrascht. Später sieht auch Kehraus den Aufsatz. Er wird böse und gibt Susann und Kerstin Trainingsverbot, damit sie lernen eine Rettungsweste zu tragen

Mange tak for hjælpen alle sammen:) Her kommer resten af stilen..Håber nogen også vil kigge på den :)


Am Beginn der neuen Woche sammelte Frau Schroll die Aufsatze, aber in der pause sie bat nicht auf Hof zu gehen. Sie reicht Susann den Aufsatz zurück. Sie soll ihren Aufsatz noch einmal schreiben. Aber Susann wehrt sich. Sie will nicht den Aufsatz umschreiben.
Ein paar Tage später waren den Aufsatz noch immer nicht zurückgegeben. Dann kommt der Vater mürrisch von Arbeit. Er wird böse. Er meint dass Träume wie Susanns sollen man nicht zu anderen erzählen. Die Mutter wird nicht böse. Aber sie meint dass es bringt Unfrieden in die Familie.
Susann ist unter dem Zwang der Verhältnisse und muss einen neuen Aufsatz schreiben. Der Ausatz ist viel weniger flüssi als den ersten. Dabei erhielt Susann eine Zwei.
In letzter Zeit Susann ändert ihr Benehmen. Sie folgt ihr Träum. Beginnt als sie wählt in Kirchen zu gehen, und abwählt die Regatta, eine Segelsportkonkurrenz, und Kerstin und sie sind nicht mehr Freundinnen. Dafür bekommt sie eine neue Freundin, Rita. Rita ist ein Büchermensc und die Tochter des Letzen privaten Buchhändlers im Ort. Sie ging in die parallelklasse und will studieren, aber sie hat keine Chance, weil sie nicht in der Jungend Organisation ist. Außerdem sie ist ein Kirchenmaus. Und Susann und Rita bekommen ein Teil von die Oppositionspartei.

So ist es besser:
Die Geschichte beginnt am Meer. Susann und ihre Freundin Kerstin segeln mit einem Boot in der DDR.(WO denn da genau??) Sie nehmen ihre Schwimmwesten ab, obwohl sie wissen, dass sie das nicht dürfen. Aber kurz darauf kommt ihr Trainer, Keraus. Er wird böse und verlangt, dass die Vorschriften beachtet werden.
Am selben Tag hatte ihre Deutschlehrerin, Frau Schroll, ein Thema an die Tafel geschrieben. Das Thema ist: Ein Traum. Sie sollen einen Text über ihren Traum schreiben, aber Susann ist nicht gut in Deutsch.
Am nächsten Tag beginnt Susann den Aufsatz zu schreiben. Susann schreibt, dass Kerstin und sie die DDR verlassen. Sie segeln nach Fehmarn. Hier begegnen sie zwei Mädchen und gehen dann in eine Kneipe und trinken Bier. Susann soll die Aufgabe aufschreiben.
Am nächsten Tag zeigt sie den Aufsatz Kerstin. Kerstin ist überrascht. Später sieht auch Kehraus den Aufsatz. Er wird böse und gibt Susann und Kerstin Trainingsverbot, damit sie lernen eine Rettungsweste zu tragen.
Am Beginn der neuen Woche sammel Frau Schroll die Aufsätze ein, aber in der Pause bittet sie usann, nicht auf den Hof zu gehen. Sie gibt ihr den Aufsatz zurück. Susann soll ihren Aufsatz noch einmal schreiben. Aber sie wehrt sich. Sie will den Aufsatz nicht umschreiben.
Ein paar Tage später war der Aufsatz noch immer nicht zurückgegeben worden. Dann kommt der Vater mürrisch von der Arbeit. Er wird böse. Er meint, dass man Träume wie Susanns anderen nicht erzählen sollte. Die Mutter wird nicht böse. Aber sie meint dass es Unfrieden in die Familie bringt.
Susann ist unter dem Zwang der Verhältnisse und muss einen neuen Aufsatz schreiben. Der Ausatz ist viel weniger flüssig als der erste. Dabfür erhält Susann eine Zwei.
In letzter Zeit ändert Susann ihr Benehmen. Sie folgt ihrem Traum. Damit beginnt sie, indem sie es vorzieht, in die Kirchen zu gehen,anstatt zur Regatta (Was meinst du mit Segelsportkonkurrenz abwählen?)und die Freundschaft mit Kerstin beendet. Dafür findet sie eine neue Freundin, Rita. Sie ist ein Büchermensch (oder Bücherwurm) und die Tochter des letzen privaten Buchhändlers im Ort. Sie ging in die Parallelklasse und will nun studieren, aber sie hat keine Chance, weil sie nicht in der Jugendorganisation ist. Außerdem ist sie eine Kirchenmaus. Und Susann und Rita bekommen einen Teil von der Oppositionspartei.(Was für ein Teil??)

Viele Grüße

Ulrike :-)