Fransk
Rettelse af kort tekst
10. oktober 2006 af
Small Bill (Slettet)
Hej
Jeg ville høre, om der ikke lige var en derude, som ville rette min franske "mini-aflevering". Det ville bare være rart lige at få den pudset af...
Serge, est un garçon futé qui s'occupe de sa grand-mère. Il vit avec sa grand-mère. Quand il n'est pas à l'école, il passe son temps avec ses amis et dans le café. Quand sa grand-mère est dans l'hôpital, Serge et le sien les amis essaye de réparer le café. Quand ils font cela, Serge obtient emportant par la police. Heureusement, Dédé et Jeannot aide Serge. Quand Serge est de retour de la police, sa grand-mère est hors de l'hôpital. Le café s'ouvre encore, et la grand-mère est très heureuse avec le nouveau modèle. En fin de compte, ils partie.
Mvh,
Jeg ville høre, om der ikke lige var en derude, som ville rette min franske "mini-aflevering". Det ville bare være rart lige at få den pudset af...
Serge, est un garçon futé qui s'occupe de sa grand-mère. Il vit avec sa grand-mère. Quand il n'est pas à l'école, il passe son temps avec ses amis et dans le café. Quand sa grand-mère est dans l'hôpital, Serge et le sien les amis essaye de réparer le café. Quand ils font cela, Serge obtient emportant par la police. Heureusement, Dédé et Jeannot aide Serge. Quand Serge est de retour de la police, sa grand-mère est hors de l'hôpital. Le café s'ouvre encore, et la grand-mère est très heureuse avec le nouveau modèle. En fin de compte, ils partie.
Mvh,
Svar #1
11. oktober 2006 af MCfluen (Slettet)
Er det en oversættelse eller et resumé?
Umiddelbart falder 'le sien les amis' i øjnene - mon ikke du mener 'ses amis'?
'Serge obtient emportant par la police' kan jeg ikke umiddelbart gennemskue... Mener du, han bliver arresteret eller hvad?
Dédé et Jeannot - er to, så verbet skal i flertal.
ils partie - nok også verbet i flertal...
Umiddelbart falder 'le sien les amis' i øjnene - mon ikke du mener 'ses amis'?
'Serge obtient emportant par la police' kan jeg ikke umiddelbart gennemskue... Mener du, han bliver arresteret eller hvad?
Dédé et Jeannot - er to, så verbet skal i flertal.
ils partie - nok også verbet i flertal...
Svar #2
11. oktober 2006 af Small Bill (Slettet)
Jeg takker mange gange - fejlene er rettet! (Og tjo, det er nok et resumé)
Svar #3
11. oktober 2006 af Pierre (Slettet)
Serge, est un garçon futé qui s'occupe de sa grand-mère. Il vit avec sa grand-mère. Quand il n'est pas à l'école, il passe son temps avec ses amis et au café. Quand sa grand-mère est à l'hôpital, Serge et ses amis essayent de réparer le café. Pendant qu'ils font cela, Serge est emporté par la police. Heureusement, Dédé et Jeannot aident Serge. Quand Serge est de retour de la police, sa grand-mère est sortie de l'hôpital. Le café ouvre de nouveau, et la grand-mère est très heureuse avec le nouveau modèle. En fin de compte, ils partent.
Amitiés
Pierre
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Rettelse af kort tekst
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.