Fransk
att: Pierre og andre franskkyndige.. hjælp til fransk! :)
22. februar 2004 af
Mou (Slettet)
Har siddet og bøvlet med denne stil et stykke tid, og der er nogle steder jeg er lidt usikre på (står med dansk).. er der ik nogle der gider at kigge den igennem og se hvor de hæslige fejl gemmer sig?
Evt. Pierre... du er så god til det.. :]
Mange tak på forhånd!
B. 2.
Dans ces lignes Zazie dis que le capitalisme symbolisé par les Etats-Unis a été visible pour une période avant la catastrophe le 11 de septembre. Son album est nommé “La zizaine” et ça veut dire une querelle peut être dans son âme et aussi dans la société. Elle dit que cette zizaine a été visible même dans la musique, c’est là où Zazie a sente la zizaine. Le capitalisme, elle pense, et aussi représenté dans sa maison de disque. Parce-que si un concert est médiocre franchement, c’est tant pis « så længe » il y a un public. C’est comme aujourd’hui dans les maisons de disques énormes ils se soucient seulement d’argents. .
B. 3.
Je voudrais parler à propos de la raison pour laquelle Zazie aime „les faiblesses humaines et les paradoxes“. Zazie est une très intéressante fille, elle n’a pas comme beaucoup d’autres artistes musique. Les paradoxes lui inspirent parce-qu’elle trouve que c’est très intéressant qu’elle à l’opinion que le succès ne fait pas son bonheur et elle a eu beaucoup de succès pendant les années.
C. 1.
En septembre 2001 une jeune chanteuse nommée Zazie va à présenter son nouvel album qui s’appelle “La Zizaine”. Dans le studio de sa maison de disques, Zazie a présenté son nouveau single de son nouvel album, qui s’appelle, “Rue de la Paix”. Le texte de sa chanson est très sensible parce-qu’il s’agit de la catastrophe qui a lieu dans les Etats Unis en New York le 11 septembre 2001.
Zazie est une très spécial musicien, parce-qu’elle désapprouve le capitalisme et l’attitude typique pour la branche musique, c’est à dire marquer la caisse! Pour elle il y a autres valeurs dans la vie. Elle fait de son mieux pour parler de son attitude dans ses paroles, qui souvent s’agit des problématiques dans la société comme les rôles des hommes et de femmes et la discussion des homosexuelles.
D’ailleurs elle a eu beaucoup de succès pendant sa carrière, son premier album, “Made in Love”, a vendu environ 300.000 exemplaires et c’est ne pas mal de tout!
Zazie fait son mieux de raconter qu’elle n’est pas une féministe quoiqu’elle écrive les textes critiques. Elle a par exemple écrit: “”Aux hommes qui nous aiment/ensemble marchonss” (p.4 l. 77)
Evt. Pierre... du er så god til det.. :]
Mange tak på forhånd!
B. 2.
Dans ces lignes Zazie dis que le capitalisme symbolisé par les Etats-Unis a été visible pour une période avant la catastrophe le 11 de septembre. Son album est nommé “La zizaine” et ça veut dire une querelle peut être dans son âme et aussi dans la société. Elle dit que cette zizaine a été visible même dans la musique, c’est là où Zazie a sente la zizaine. Le capitalisme, elle pense, et aussi représenté dans sa maison de disque. Parce-que si un concert est médiocre franchement, c’est tant pis « så længe » il y a un public. C’est comme aujourd’hui dans les maisons de disques énormes ils se soucient seulement d’argents. .
B. 3.
Je voudrais parler à propos de la raison pour laquelle Zazie aime „les faiblesses humaines et les paradoxes“. Zazie est une très intéressante fille, elle n’a pas comme beaucoup d’autres artistes musique. Les paradoxes lui inspirent parce-qu’elle trouve que c’est très intéressant qu’elle à l’opinion que le succès ne fait pas son bonheur et elle a eu beaucoup de succès pendant les années.
C. 1.
En septembre 2001 une jeune chanteuse nommée Zazie va à présenter son nouvel album qui s’appelle “La Zizaine”. Dans le studio de sa maison de disques, Zazie a présenté son nouveau single de son nouvel album, qui s’appelle, “Rue de la Paix”. Le texte de sa chanson est très sensible parce-qu’il s’agit de la catastrophe qui a lieu dans les Etats Unis en New York le 11 septembre 2001.
Zazie est une très spécial musicien, parce-qu’elle désapprouve le capitalisme et l’attitude typique pour la branche musique, c’est à dire marquer la caisse! Pour elle il y a autres valeurs dans la vie. Elle fait de son mieux pour parler de son attitude dans ses paroles, qui souvent s’agit des problématiques dans la société comme les rôles des hommes et de femmes et la discussion des homosexuelles.
D’ailleurs elle a eu beaucoup de succès pendant sa carrière, son premier album, “Made in Love”, a vendu environ 300.000 exemplaires et c’est ne pas mal de tout!
Zazie fait son mieux de raconter qu’elle n’est pas une féministe quoiqu’elle écrive les textes critiques. Elle a par exemple écrit: “”Aux hommes qui nous aiment/ensemble marchonss” (p.4 l. 77)
Svar #1
22. februar 2004 af Pierre (Slettet)
B. 2.
Dans ce texte Zazie dit que le capitalisme symbolisé par les Etats-Unis a été visible pendant une période avant la catastrophe du 11 septembre. Son album est nommé “La zizaine” et ça veut exprimé une querelle peut être dans son âme, mais aussi dans la société. Elle dit que cette zizaine a été visible même dans la musique.
Elle pense que le capitalisme est aussi représenté dans sa maison de disque. Parce que si un concert est médiocre franchement, c’est tant pis aussi longtemps qu'il y a un public. C’est comme aujourd’hui dans les maisons de disques énormes, on se soucie seulement de l'argent.
B. 3.
Je voudrais parler à propos de la raison pour laquelle Zazie aime „les faiblesses humaines et les paradoxes“. Zazie est une fille très intéressante. Elle n’est pas comme beaucoup d’autres artistes de la musique. Les paradoxes l'inspirent parce qu’elle trouve que c’est très intéressant d'avoir une l’opinion et que le succès ne fait pas son bonheur, même si elle a eu beaucoup de succès pendant des années.
C. 1.
En septembre 2001 une jeune chanteuse nommée Zazie va présenter son nouvel album qui s’appelle “La Zizaine”. Dans le studio de sa maison de disques, Zazie a présenté son nouveau single de son nouvel album, qui s’appelle, “Rue de la Paix”. Le texte de sa chanson est très sensible parce qu’il parle de la catastrophe qui a lieu aux Etats Unis à New York le 11 septembre 2001.
Zazie est une musicienne très spéciale , parce-qu’elle désapprouve le capitalisme et l’attitude typique pour la branche de la musique. C’est à dire gagner le plus d'argent possible!
Pour elle, il y a d'autres valeurs dans la vie. Elle fait de son mieux pour parler de son attitude dans ses paroles, qui souvent parlent des problémes dans la société, comme les rôles des hommes et de femmes et la discussion sur les homosexuelles.
D’ailleurs elle a eu beaucoup de succès pendant sa carrière, son premier album, “Made in Love”, a été vendu à environ 300.000 exemplaires et c’est ne pas mal du tout!
Zazie fait de son mieux pour raconter qu’elle n’est pas une féministe quoiqu’elle écrive des textes critiques. Elle a par exemple écrit: “”Aux hommes qui nous aiment/ensemble marchons” (p.4 l. 77)
Merci pour le compliment.
J'ai essayé de respecter ton texte le plus fidèlement possible.
Amitiés,
Pierre
Dans ce texte Zazie dit que le capitalisme symbolisé par les Etats-Unis a été visible pendant une période avant la catastrophe du 11 septembre. Son album est nommé “La zizaine” et ça veut exprimé une querelle peut être dans son âme, mais aussi dans la société. Elle dit que cette zizaine a été visible même dans la musique.
Elle pense que le capitalisme est aussi représenté dans sa maison de disque. Parce que si un concert est médiocre franchement, c’est tant pis aussi longtemps qu'il y a un public. C’est comme aujourd’hui dans les maisons de disques énormes, on se soucie seulement de l'argent.
B. 3.
Je voudrais parler à propos de la raison pour laquelle Zazie aime „les faiblesses humaines et les paradoxes“. Zazie est une fille très intéressante. Elle n’est pas comme beaucoup d’autres artistes de la musique. Les paradoxes l'inspirent parce qu’elle trouve que c’est très intéressant d'avoir une l’opinion et que le succès ne fait pas son bonheur, même si elle a eu beaucoup de succès pendant des années.
C. 1.
En septembre 2001 une jeune chanteuse nommée Zazie va présenter son nouvel album qui s’appelle “La Zizaine”. Dans le studio de sa maison de disques, Zazie a présenté son nouveau single de son nouvel album, qui s’appelle, “Rue de la Paix”. Le texte de sa chanson est très sensible parce qu’il parle de la catastrophe qui a lieu aux Etats Unis à New York le 11 septembre 2001.
Zazie est une musicienne très spéciale , parce-qu’elle désapprouve le capitalisme et l’attitude typique pour la branche de la musique. C’est à dire gagner le plus d'argent possible!
Pour elle, il y a d'autres valeurs dans la vie. Elle fait de son mieux pour parler de son attitude dans ses paroles, qui souvent parlent des problémes dans la société, comme les rôles des hommes et de femmes et la discussion sur les homosexuelles.
D’ailleurs elle a eu beaucoup de succès pendant sa carrière, son premier album, “Made in Love”, a été vendu à environ 300.000 exemplaires et c’est ne pas mal du tout!
Zazie fait de son mieux pour raconter qu’elle n’est pas une féministe quoiqu’elle écrive des textes critiques. Elle a par exemple écrit: “”Aux hommes qui nous aiment/ensemble marchons” (p.4 l. 77)
Merci pour le compliment.
J'ai essayé de respecter ton texte le plus fidèlement possible.
Amitiés,
Pierre
Svar #2
22. februar 2004 af Mou (Slettet)
Det er virkelig venligt gjort af dig.. tusind tak for det!! :) Kan være jeg får brug for din hjælp igen, håber ikke det gør noget?
MVH Louise
MVH Louise
Svar #3
22. februar 2004 af Mads (Slettet)
Hejsa!
Jeg har lige set din mail. Men jeg ville lige se om ikke du havde fået den hjælp du havde brug for før jeg svarede. Og det ser vist sådan ud.
Der er ikke så meget jeg kan rette io Pierres forslag, ud over at der i linje 4 i b3 skal stå exprimer, og ikke exprimé.
Ellers kan jeg lige bemærke at netop dette er en af de steder du skal passe lidt på; steder hvor infinitiv og kort tillægsform lydligt er ens, men staves forskelligt. Det er en af de dumme fejl man ikke altid opdager når man læser korrektur.
Du skal også øve dig lidt i hvordan "at" skal oversættes i forskellige situationer; altså hvornår man skal bruge "que", og hvornår man skal bruge "de".
Ellers er der vist ikke så meget at komme efter.....
Mads
Jeg har lige set din mail. Men jeg ville lige se om ikke du havde fået den hjælp du havde brug for før jeg svarede. Og det ser vist sådan ud.
Der er ikke så meget jeg kan rette io Pierres forslag, ud over at der i linje 4 i b3 skal stå exprimer, og ikke exprimé.
Ellers kan jeg lige bemærke at netop dette er en af de steder du skal passe lidt på; steder hvor infinitiv og kort tillægsform lydligt er ens, men staves forskelligt. Det er en af de dumme fejl man ikke altid opdager når man læser korrektur.
Du skal også øve dig lidt i hvordan "at" skal oversættes i forskellige situationer; altså hvornår man skal bruge "que", og hvornår man skal bruge "de".
Ellers er der vist ikke så meget at komme efter.....
Mads
Skriv et svar til: att: Pierre og andre franskkyndige.. hjælp til fransk! :)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.