Tysk
Hjælp til rettelse af et lille resumé ..?
26. oktober 2006 af
tanjaxD (Slettet)
Har fået til opgave at skrive et referat af "Christiane F" på tysk. Har forsøgt, men er ikke så god til tysk, så kunne været dejligt hvis I gad rette lidt i det ..
Har startet med skrive det hele på dansk:
Det handler om Christiane F, der bor i Berlin. En Aften Tager hun til byen med en veninde. De bliver meget fulde og tager stoffer, fordi de er nysgerrige og for at være en del af fællesskabet. Og det bliver senere til et misbrug. Hun får også en kæreste, der allerede er langt ude i et narkomiljø og er afhængig af stoffer. Han lærer hende at sniffe og får hende til at tage nogle stærkere stoffer, fx heroin, og hun bliver afhængig.
Hendes mor lægger ikke mærke til noget i starten, men begynder at efterhånden at forstå der er noget galt. De prøver at hjælpe hende ved at sende hende på afvænningshjem, til psykologer og hospitaler men intet hjælper rigtig. Hun bliver til sidst sendt til sin moster langt ude på landet, så hun ikke kan få fat i stoffer.
På tysk:
Es handelt von Christiane F, die wohnt in Berlin. Ein Abend sie tage zum Stadt mit einer Freundin. Sie werden viel besoffen, und sie Drogen nehmen, weil sie Neugier haben und (for at være en del af?) der Gemeinschaft. Und später werde es zu einem Missbrauch.
Sie bekommt auch ein Freund, der bereit langt aus in ein Drogenszene ist und abhängig aus Drogen ist. Er lehre sie zu kniffen und (får hende til?) dass starke Drogen nehmen, für Exempel Heroin, und sie wird abhängig.
Mangler så også bare lige at oversætte den sidste del ..
På forhånd tak :)
Har startet med skrive det hele på dansk:
Det handler om Christiane F, der bor i Berlin. En Aften Tager hun til byen med en veninde. De bliver meget fulde og tager stoffer, fordi de er nysgerrige og for at være en del af fællesskabet. Og det bliver senere til et misbrug. Hun får også en kæreste, der allerede er langt ude i et narkomiljø og er afhængig af stoffer. Han lærer hende at sniffe og får hende til at tage nogle stærkere stoffer, fx heroin, og hun bliver afhængig.
Hendes mor lægger ikke mærke til noget i starten, men begynder at efterhånden at forstå der er noget galt. De prøver at hjælpe hende ved at sende hende på afvænningshjem, til psykologer og hospitaler men intet hjælper rigtig. Hun bliver til sidst sendt til sin moster langt ude på landet, så hun ikke kan få fat i stoffer.
På tysk:
Es handelt von Christiane F, die wohnt in Berlin. Ein Abend sie tage zum Stadt mit einer Freundin. Sie werden viel besoffen, und sie Drogen nehmen, weil sie Neugier haben und (for at være en del af?) der Gemeinschaft. Und später werde es zu einem Missbrauch.
Sie bekommt auch ein Freund, der bereit langt aus in ein Drogenszene ist und abhängig aus Drogen ist. Er lehre sie zu kniffen und (får hende til?) dass starke Drogen nehmen, für Exempel Heroin, und sie wird abhängig.
Mangler så også bare lige at oversætte den sidste del ..
På forhånd tak :)
Svar #2
27. oktober 2006 af witczak (Slettet)
Hej,
Es handelt von Christiane F, die in Berlin wohnt. Eines Abend geht sie mit einer Freundin in die Stadt. Sie betrinken sich sehr und nehmen Drogen, weil sie neugierig sind und weil sie Teil der Gemeinschaft sein wollen. Und später wird es zu einem Missbrauch.
Sie bekommt auch einen Freund, der bereit lange zur Drogenszene gehört und Drogenabhängig ist. Er lehrte sie zu kiffen und bekommt sie dazu, starke Drogen zu nehmen, zum Beispiel Heroin, und sie wird abhängig.
Ihre Mutter merkt zum Anfang nichts, aber allmählich beginnt sie zu verstehen, dass etwas falsch ist. Sie versucht ihr damit zu helfen, dass sie sie in eine Entziehungsanstalt schickt, zu Psychologen und in Krankenhäuser, aber nichts hilft richtig. Sie wird zum Schluss zu ihrer Tante aufs Land geschickt, so dass sie keine Drogen bekommen kann.
Es handelt von Christiane F, die in Berlin wohnt. Eines Abend geht sie mit einer Freundin in die Stadt. Sie betrinken sich sehr und nehmen Drogen, weil sie neugierig sind und weil sie Teil der Gemeinschaft sein wollen. Und später wird es zu einem Missbrauch.
Sie bekommt auch einen Freund, der bereit lange zur Drogenszene gehört und Drogenabhängig ist. Er lehrte sie zu kiffen und bekommt sie dazu, starke Drogen zu nehmen, zum Beispiel Heroin, und sie wird abhängig.
Ihre Mutter merkt zum Anfang nichts, aber allmählich beginnt sie zu verstehen, dass etwas falsch ist. Sie versucht ihr damit zu helfen, dass sie sie in eine Entziehungsanstalt schickt, zu Psychologen und in Krankenhäuser, aber nichts hilft richtig. Sie wird zum Schluss zu ihrer Tante aufs Land geschickt, so dass sie keine Drogen bekommen kann.
Skriv et svar til: Hjælp til rettelse af et lille resumé ..?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.