Andre fag

Hurtig hjælp..

01. marts 2004 af Moderatoren
Hej! kan ikke lige oversætte !social servic departments"

kan simpelthen ikke finde de rigtige ord, og har kigget i min ordbog..
er der en der lige gider hjælpe mig?

Brugbart svar (0)

Svar #1
01. marts 2004 af erdos (Slettet)

Sikker på at det ikke er:

Social servicE departments?

Svar #2
01. marts 2004 af Moderatoren

Jo!

skal faktisk også have hjælp med dette:
..."and social service departments concerned"

Brugbart svar (0)

Svar #3
01. marts 2004 af erdos (Slettet)

Social service er jo socialt arbejde og department kan betyde så mange ting!

Ved ikke om der er tale om et ministerium eller måske en fagforening?

Svar #4
01. marts 2004 af Moderatoren

det står i denne sammenhæng:
...witch should shame the prosecutors, police forces and social services department concerned...

Svar #5
01. marts 2004 af Moderatoren

Har et nyt problem...

"The allegations against him, including rape, indecent assault, burglary and sex with children, were there if anyone had glanced at his past."

Det er det sidste jeg ikke ikke rigtigt kan få til at hænge sammen...
skal måske lige sige at det skal oversættes til dansk...

Skriv et svar til: Hurtig hjælp..

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.