Tysk
ret? :)
21. november 2006 af
Lisa02 (Slettet)
Fra tysk-dansk
Die Kinder sitzn auf dem Rinnstein der gegenüberliegenden Strassenseite und schauen zum dritten Stock hoch. Noch immer brennt dort Licht, und mancmal glauben sie, einen Schatten hinder der Gardine zu erkennen. Seit fast einer halben Stunde ist der Doktor nun schon bei Luise, und sonst bleibt er nie länger als fünf Minuten, weil er ja so viele Patienten zu versogen hat.
Dansk:
Eleverne sidder på rendesten, overfor ligger vejsiden og udstillingen/opvisningen til tredje etager høj. Stadigvæk brænder dog lyset, og mange gange tror de, en skygge bag gardinet kender. På næsten en halv time er doktoren allerede nu hos Luise, og ellers bliver han aldrig længere end 5 minutter, fordi han har jo so mange patienter at sørger for.
Die Kinder sitzn auf dem Rinnstein der gegenüberliegenden Strassenseite und schauen zum dritten Stock hoch. Noch immer brennt dort Licht, und mancmal glauben sie, einen Schatten hinder der Gardine zu erkennen. Seit fast einer halben Stunde ist der Doktor nun schon bei Luise, und sonst bleibt er nie länger als fünf Minuten, weil er ja so viele Patienten zu versogen hat.
Dansk:
Eleverne sidder på rendesten, overfor ligger vejsiden og udstillingen/opvisningen til tredje etager høj. Stadigvæk brænder dog lyset, og mange gange tror de, en skygge bag gardinet kender. På næsten en halv time er doktoren allerede nu hos Luise, og ellers bliver han aldrig længere end 5 minutter, fordi han har jo so mange patienter at sørger for.
Svar #1
21. november 2006 af witczak (Slettet)
Die Kinder sitzen auf dem Rinnstein der gegenüberliegenden Straßenseite und schauen zum dritten Stock hoch. Noch immer brennt dort Licht, und manchmal glauben sie, einen Schatten hinter der Gardine zu erkennen. Seit fast einer halben Stunde ist der Doktor nun schon bei Luise, und sonst bleibt er nie länger als fünf Minuten, weil er ja so viele Patienten zu versorgen hat.
Svar #2
21. november 2006 af Lisa02 (Slettet)
heh, det var altså fra tysk - dansk at jeg har oversat. så det er den danske evrsion som skal rettes ;-)
Svar #3
22. november 2006 af T83 (Slettet)
Boernene sidder på rendesten, overfor ligger vejsiden og udstillingen/opvisningen til tredje etager høj (dvs. the children sit on the gutter of the opposite streetside and look up to the third storey). Stadigvæk brænder dog lyset, og mange gange tror de, at genkende en skygge bag gardinet. På næsten en halv time er doktoren allerede nu hos Luise, og ellers bliver han aldrig længere end 5 minutter, fordi han har jo so mange patienter at sørger for.
Skriv et svar til: ret? :)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.