Engelsk
Hjælp til korrekt oversættelse af en enkelt engelsk sætning
Kan man gode skrive følgende hvis det skal være gramatisk korrekt??
...and that day was the beginning of three fantastic years, I hoped.
Hilsen Xpeak
Svar #1
03. december 2006 af MHE (Slettet)
Der kan jo skrives f.eks.
I hoped that that day was the beginning of three fantastic years.
Denne løsning giver betydning af datid, hvorfor det, du vil fortælle så skal understrege, at det var noget, du troede dengang.
... uanset hvad, ville det være rart at kende lidt mere til, i hvilken anledning du vil bruge sætningen!
Svar #2
03. december 2006 af Xpeak (Slettet)
Kan man da godt sige that that ??
Svar #3
03. december 2006 af -Zeta- (Slettet)
Det kan man sagtens.
Men det mere oplagte ville være, "I hoped that this day.."
Svar #5
03. december 2006 af Xpeak (Slettet)
Kan man godt sige det??
Og hvad betyder det så oversat?
Skriv et svar til: Hjælp til korrekt oversættelse af en enkelt engelsk sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.