Engelsk
end. oversættelse
11. februar 2007 af
baloon (Slettet)
Hej er der nogen, der lige har tid til at kigge min oversættelse igennem ;D
Det må have været et meget ensomt liv, langt fra andre mennesker, langt fra venner og familie og langt fra læger, skoler og byer. Mange breve hjem fortæller om skuffelser, sorger og hjemlængsel. Nogle danskere – især håndværkere slog sig ned i de store byer, men de måtte også finde sig i barske boliger, overbefolkede, usunde og mørke boliger i smalle gader, hvor varmen om sommeren var uudholdelig og kulden om vinteren var endnu værre.
It might have been a very lonesome life, far away from the other people, far away from friends and families and far away from doctors, schools and cities. Many homecoming letters tells about disappointment, sorrow and homesickness. Some Danes – especially craftsmen – settled down in big towns, but they should also be ready for the hardships, overpopulated, unhealthy and dark homes in narrow streets, where the heat in the summer was unbearable and the cold in the winter was even worse.
På forhånd tak
Det må have været et meget ensomt liv, langt fra andre mennesker, langt fra venner og familie og langt fra læger, skoler og byer. Mange breve hjem fortæller om skuffelser, sorger og hjemlængsel. Nogle danskere – især håndværkere slog sig ned i de store byer, men de måtte også finde sig i barske boliger, overbefolkede, usunde og mørke boliger i smalle gader, hvor varmen om sommeren var uudholdelig og kulden om vinteren var endnu værre.
It might have been a very lonesome life, far away from the other people, far away from friends and families and far away from doctors, schools and cities. Many homecoming letters tells about disappointment, sorrow and homesickness. Some Danes – especially craftsmen – settled down in big towns, but they should also be ready for the hardships, overpopulated, unhealthy and dark homes in narrow streets, where the heat in the summer was unbearable and the cold in the winter was even worse.
På forhånd tak
Svar #1
11. februar 2007 af compaqcompaq (Slettet)
It must have been a very lonesome life, far away from other people, far away from friends and familie and far away from doctors, schools and cities. Many homecoming letters tell about disappointment, sorrow and homesickness. Some Danes – especially craftsmen – settled down in big towns, but they should also be ready for the hardships, overpopulated, unhealthy and dark homes in narrow streets, where the heat in the summer was unbearable and the cold in the winter was even worse.
har skimmet den hurtigt igennem
Skriv et svar til: end. oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.