Tysk
Hjælp til rettelse :)
21. februar 2007 af
JonasMeldgaard (Slettet)
Hej allesammen :)
Henvender mig specielt til de skrappe tysk-talere/skrivere... Har en oversættelse her, og ville værdsætte hvis nogle lige ville tjekke den for de væsentlige fejl. Hvis der da er nogen :)
Dansk:
Hovedpersonerne i denne tekst hedder Edith og Greta. De bor i samme hus. De er venner selvom Edith er 40 år ældre end Greta. Greta er arbejdsløs, men næste dag skal hun til jobsamtale og derfor klipper Edith hendes hår. Greta vil gerne se godt ud.
Pludselig ringer det på døren, og da Edith åbner står Leo udenfor. Han er lige blevet løsladt fra fængslet. Desværre synes ikke kun Edith, men også Greta, at han er meget tiltalende. Han er en rigtig mand. Edith bemærker, at Greta er misundelig og vil gerne have at hun går op i sin egen lejelighed.
Tysk:
Die Hauptpersonen in diesem Text werden Edith und Greta genannt. Sie leben im dieselbe Genossenschaftswohnung. Sie sind Freundinnen, obwohl Edith 40 Jahre älter als Greta ist. Greta ist arbeitslos, aber sie geht zu einem Vorstellungsgespräch, das am nächsten Tag ist, folglich gibt Edith ihr einen Haarschnitt. Greta möchte gut schauen.
Plötzlich klingelt die Türklingel, und wann Edith öffnet steht Leo draußen. Er ist gerade vom Gefängnis befreit worden. Leider nicht nur Edith, aber auch Greta hält ihn für sehr attraktiv. Er ist ein echter Mann. Edith bemerkt, dass Greta neidisch ist, und wünscht sie zu ihrem eigenen Wohnung gehen.
På forhånd tak :)
Henvender mig specielt til de skrappe tysk-talere/skrivere... Har en oversættelse her, og ville værdsætte hvis nogle lige ville tjekke den for de væsentlige fejl. Hvis der da er nogen :)
Dansk:
Hovedpersonerne i denne tekst hedder Edith og Greta. De bor i samme hus. De er venner selvom Edith er 40 år ældre end Greta. Greta er arbejdsløs, men næste dag skal hun til jobsamtale og derfor klipper Edith hendes hår. Greta vil gerne se godt ud.
Pludselig ringer det på døren, og da Edith åbner står Leo udenfor. Han er lige blevet løsladt fra fængslet. Desværre synes ikke kun Edith, men også Greta, at han er meget tiltalende. Han er en rigtig mand. Edith bemærker, at Greta er misundelig og vil gerne have at hun går op i sin egen lejelighed.
Tysk:
Die Hauptpersonen in diesem Text werden Edith und Greta genannt. Sie leben im dieselbe Genossenschaftswohnung. Sie sind Freundinnen, obwohl Edith 40 Jahre älter als Greta ist. Greta ist arbeitslos, aber sie geht zu einem Vorstellungsgespräch, das am nächsten Tag ist, folglich gibt Edith ihr einen Haarschnitt. Greta möchte gut schauen.
Plötzlich klingelt die Türklingel, und wann Edith öffnet steht Leo draußen. Er ist gerade vom Gefängnis befreit worden. Leider nicht nur Edith, aber auch Greta hält ihn für sehr attraktiv. Er ist ein echter Mann. Edith bemerkt, dass Greta neidisch ist, und wünscht sie zu ihrem eigenen Wohnung gehen.
På forhånd tak :)
Svar #1
21. februar 2007 af kuldioxid (Slettet)
Die Hauptpersonen in diesem Text werden Edith und Greta genannt. Sie leben im der selben Genossenschaftswohnung. Sie sind Freundinnen, obwohl Edith 40 Jahre älter als Greta ist. Greta ist arbeitslos, aber sie geht zu einem Vorstellungsgespräch, das am nächsten Tag ist, unde deswegen gibt Edith ihr einen Haarschnitt. Greta möchte gut aussehen.
Plötzlich klingelt die Türklingel, und wenn Edith öffnet steht Leo draußen. Er ist gerade vom Gefängnis entlassen worden. Leider nicht nur Edith, aber auch Greta hält ihn für sehr attraktiv. Er ist ein echter Mann. Edith bemerkt, dass Greta neidisch ist, und wünscht ihr zu ihrer eigenen Wohnung gehen.
Så skulle den være rettet..
Plötzlich klingelt die Türklingel, und wenn Edith öffnet steht Leo draußen. Er ist gerade vom Gefängnis entlassen worden. Leider nicht nur Edith, aber auch Greta hält ihn für sehr attraktiv. Er ist ein echter Mann. Edith bemerkt, dass Greta neidisch ist, und wünscht ihr zu ihrer eigenen Wohnung gehen.
Så skulle den være rettet..
Skriv et svar til: Hjælp til rettelse :)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.