Tysk
MAJT svær tysk sætning!
22. marts 2004 af
sclk (Slettet)
Er der nogen, der har et godt forslag til en helt igennem meningsfuld oversættelse af den følgende sætning???
"DDR-Generalstaatsanwalt Hans-Jürgen Joseph betonte, dass über das Auslieferungsersuchen der Generalbundesanwalt vom 15. Mai entschieden werde, sobald der Haftbefehl rechtskräftig sei."
Det, som volder voldsomme problemer, er sætningen, der starter med dass og slutter med werde.....
"DDR-Generalstaatsanwalt Hans-Jürgen Joseph betonte, dass über das Auslieferungsersuchen der Generalbundesanwalt vom 15. Mai entschieden werde, sobald der Haftbefehl rechtskräftig sei."
Det, som volder voldsomme problemer, er sætningen, der starter med dass og slutter med werde.....
Svar #1
22. marts 2004 af Cas_sen (Slettet)
GDR prosecutor general Hans Hans-Juergen Joseph stressed that on the demand of extradition the Chief Federal Prosecutor is decided from 15 May, as soon as the warrant of arrest is valid."
Svar #2
22. marts 2004 af Cas_sen (Slettet)
Jeg kan anbefale at oversætte fra tysk til engelsk på:
http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr
det giver måske ikke et facit, men i det mindste en bedre forståelse :-)
http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr
det giver måske ikke et facit, men i det mindste en bedre forståelse :-)
Svar #3
24. marts 2004 af Pindeged (Slettet)
Ehh.. jeg forstår pip af indlæg #1 ;) , men jeg vil da foreslå følgende:
DDRs øverste rigsadvokat Hans-Jügen Joseph understregede, at der ville blive træffet en beslutning om rigsadvokatens udleveringsaftale fra 15. maj, så snart arrestordren var retsgyldig.
Håber ikke det er for sent.
Ordbog:
Generalstaatsanwalt: m. øverste rigsadvokat
Generalbundesanwalt: m. "forbundsadvokat", rigsadvokat
DDRs øverste rigsadvokat Hans-Jügen Joseph understregede, at der ville blive træffet en beslutning om rigsadvokatens udleveringsaftale fra 15. maj, så snart arrestordren var retsgyldig.
Håber ikke det er for sent.
Ordbog:
Generalstaatsanwalt: m. øverste rigsadvokat
Generalbundesanwalt: m. "forbundsadvokat", rigsadvokat
Skriv et svar til: MAJT svær tysk sætning!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.