Tysk
rettelse...
23. februar 2007 af
susa (Slettet)
halløj alle sammen...
jeg har lavet denne tyske oversættelse, og vil meget gerne have at nogen af jer hjælpsomme tysk eksperter hjælper med at rette den igennem:
Dansk version:
Tysklands deling II
Efter at tyskland havde tabt anden verdenskrig til de allierede (USA, Storbritannien, Frankrig og Sovjetunionen), blev landet opdelt i 4 zoner, og Berlin blev opdelt i 4 sektorer. I 1948 indførte de vestallirede D-marken i de 3 vestlige zoner og i Vestberlin, og da russerne mente, at dette var imod de politiske aftaler, blokerede de Vestberlin, så byen kun kunne forsynes ad luftvejen via den såkaldte luftbro.
Russerne hævede blokaden efter 11 måneder, men derefter var den tyske deling en realitet, og der opstod to tyske stater. Vesttyskland (Den Tyske Forbundsrepublik, BRD) var under vestlig indflydelse og fik et kapitalistisk system med markedsøkonomi, mens østtyskland (Den Tyske Demokratiske Republik, DDR) var under sovjetrussisk indflydelse og fik et kommunistisk system med planøkonomi.
På begge sidder af den tysk-tyske grænse forsøgte man at opbygge et nyt samfund, men det dik lettere i vesttyskland, hvor økonomisk hjælp fra USA (den såkaldte Marshall-hjælp, som var opkaldt efter den amerikanske udenrigsminister) hurtigt satte gang i udviklingen. Anderledes gik det i østtyskland, hvor russerne på grund af deres egen dårlige situation efter krigen krævede krigsskadeerstatning. Derfor fjernede de hele fabrikker og jernbaneanlæg og bragte dem til Sovjetunionen.
Tysk version:
Die Teilung des Deutschland’s II
Nach dass Deutschland hatte der Zweite Weltkrieg verloren zu die alliieren (USA, Großbritannien, Frankreich und Sowjetunion) an, wurde das Land in 4 Zonen aufgeteilt, und Berlin wurde in 4 Sektoren aufgeteilt.
1948 einführten die West alliieren D-Mark in die 3 Westen Zonen und in Westberlin, und als die Russen meinten, dass das gegen die politische Verträge war, blockierten sie Westberlin, so die Stadt nur könnte versorgen auf der Luftweg durch die so genannt Luftbrücke.
Die Russinnen erhoben die Blockaden nach 11 Monaten, aber danach war die deutsche Teilung eine Realität, und da entstehen 2 deutschen Staaten.
Westdeutschland (Die Deutsche Verbundrepublik BRD) war unter westlich Einfluss und bekommt einem kapitalistischen System mit Marktwirtschaft, während Ostdeutschland (Die Deutsche Demokratische Republik, DDR) war unter sowjetrussischem Einfluss und bekommt einem kommunistischen System mit Planwirtschaft.
An beiden Seite auf die deutsch-deutschen grenze Versuchtet man zu aufbauen eine neue Gesellschaft, aber es ging leichter in Westdeutschland, wo wirtschaftlich hilf von die USA (die so genannt Marshallhilfe, wie benennten nach die Amerikanische Außenminister war) schnell in Gang setzte der Entwicklung.
Anders ging es in Ostdeutschland, wo die Russen wegen ihr eigen schlechte Situation, nach dem Krieg vorlangte Reparationen. Deshalb entfernten sie die ganze Fabriken und Eisenbahnanlage und brachte sie zur Sowjetunion.
håber i kan hjælpe migså hurtigt som muligt da jeg ikke er så god..
på forhånd TAK..
jeg har lavet denne tyske oversættelse, og vil meget gerne have at nogen af jer hjælpsomme tysk eksperter hjælper med at rette den igennem:
Dansk version:
Tysklands deling II
Efter at tyskland havde tabt anden verdenskrig til de allierede (USA, Storbritannien, Frankrig og Sovjetunionen), blev landet opdelt i 4 zoner, og Berlin blev opdelt i 4 sektorer. I 1948 indførte de vestallirede D-marken i de 3 vestlige zoner og i Vestberlin, og da russerne mente, at dette var imod de politiske aftaler, blokerede de Vestberlin, så byen kun kunne forsynes ad luftvejen via den såkaldte luftbro.
Russerne hævede blokaden efter 11 måneder, men derefter var den tyske deling en realitet, og der opstod to tyske stater. Vesttyskland (Den Tyske Forbundsrepublik, BRD) var under vestlig indflydelse og fik et kapitalistisk system med markedsøkonomi, mens østtyskland (Den Tyske Demokratiske Republik, DDR) var under sovjetrussisk indflydelse og fik et kommunistisk system med planøkonomi.
På begge sidder af den tysk-tyske grænse forsøgte man at opbygge et nyt samfund, men det dik lettere i vesttyskland, hvor økonomisk hjælp fra USA (den såkaldte Marshall-hjælp, som var opkaldt efter den amerikanske udenrigsminister) hurtigt satte gang i udviklingen. Anderledes gik det i østtyskland, hvor russerne på grund af deres egen dårlige situation efter krigen krævede krigsskadeerstatning. Derfor fjernede de hele fabrikker og jernbaneanlæg og bragte dem til Sovjetunionen.
Tysk version:
Die Teilung des Deutschland’s II
Nach dass Deutschland hatte der Zweite Weltkrieg verloren zu die alliieren (USA, Großbritannien, Frankreich und Sowjetunion) an, wurde das Land in 4 Zonen aufgeteilt, und Berlin wurde in 4 Sektoren aufgeteilt.
1948 einführten die West alliieren D-Mark in die 3 Westen Zonen und in Westberlin, und als die Russen meinten, dass das gegen die politische Verträge war, blockierten sie Westberlin, so die Stadt nur könnte versorgen auf der Luftweg durch die so genannt Luftbrücke.
Die Russinnen erhoben die Blockaden nach 11 Monaten, aber danach war die deutsche Teilung eine Realität, und da entstehen 2 deutschen Staaten.
Westdeutschland (Die Deutsche Verbundrepublik BRD) war unter westlich Einfluss und bekommt einem kapitalistischen System mit Marktwirtschaft, während Ostdeutschland (Die Deutsche Demokratische Republik, DDR) war unter sowjetrussischem Einfluss und bekommt einem kommunistischen System mit Planwirtschaft.
An beiden Seite auf die deutsch-deutschen grenze Versuchtet man zu aufbauen eine neue Gesellschaft, aber es ging leichter in Westdeutschland, wo wirtschaftlich hilf von die USA (die so genannt Marshallhilfe, wie benennten nach die Amerikanische Außenminister war) schnell in Gang setzte der Entwicklung.
Anders ging es in Ostdeutschland, wo die Russen wegen ihr eigen schlechte Situation, nach dem Krieg vorlangte Reparationen. Deshalb entfernten sie die ganze Fabriken und Eisenbahnanlage und brachte sie zur Sowjetunion.
håber i kan hjælpe migså hurtigt som muligt da jeg ikke er så god..
på forhånd TAK..
Skriv et svar til: rettelse...
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.