Fransk
Interview nogen der ville rette den for mig, ska nemlig aflever den idag- på forhånd tak:)
28. februar 2007 af
kemi-elsker (Slettet)
hej.. håber nogle søde mennesker vil kigge min fransk stil igennem..
her er den danske tekst:
I denne opgave skulle jeg lave et interview med en hjemløs. Derfor har jeg tænkt mig at gå en smule rundt ud ved strøget og se om jeg kan finde en der har lyst til at fortælle mig grunden til hans hjemløse status.
Mig: Hej, kan jeg tage noget af deres tid, til at tale med dem om grunden til at de ingen bolig har?
Hjemløs: tja.. det kan du da godt.
Mig: Tak, jeg vil først og fremmest lige spørge dem om de er lidt sultne eller tørstige, for så kunne det være at jeg kunne hjælpe dem?
Hjemløs: Ja sulten er jeg, men tørstig ikke helt, har lige drukket en flaske øl.
Mig: Okay, så et øjeblik, hvis de vil være venlige at vente på, at jeg henter dem noget at spise, så jeg kan begynde med at interview dem.
Hjemløs: Ja det er helt i orden.
- Efter få minutter senere er jeg tilbage igen med en sandwich og noget at drikke.
Mig: Værsgo og spis og fortæl mig, hvor de tilbringer jeres dag?
Hjemløs: Tak, jah jeg går jo rundt omkring og søger hjælp af folk der går forbi, ellers så går jeg over og leder i de nærmeste containere.
Mig: Finder de så noget over i containeren? Og hvad med de folk der kommer forbi, giver de ikke lidt så de kan få dig noget at spise?
Hjemløs: Jo det gør de fleste, men nogle gange er det svært at få folk til at give en øre ud.
Mig: Hmm, ja men hvad tror de grunden til dette er ?
Hjemløs: Jeg kan føle, at de ikke rigtig tror på, at jeg har brug for penge, at jeg bare går rundt og tigger fordi jeg selv ikke vil gør det bedre for mig selv.
Mig: Ok, hvor sover de henne om natten?
Hjemløs: Rundt omkring, jeg har ikke en fast sovested det er forskelligt. Jeg finder en hjørne og tilbringer min nat der.
Mig: Ja, men hvad med nu om vinteren?
Hjemløs: Ja det er meget hårdt, men det går nok jeg tag godt tøj på og ruller mig rundt i min sovepose og tag noget varmt at drikke for at holde på varmen.
Mig: Nåh okay, men det var at hyggeligt møde dem, og jeg håber I snart finder dem en god bolig og god støtte fra staten. Fortsæt en god dag
Hjemløs: ja tak i lige måde og tak for mad.
Mig: Det var så lidt. Hejhej
Hjemløs: Hejhej
her kommer den franske tekst:
dans cet exercice je dois interviewer un sans-abri. donc je pense que j'irai un petit autour de dans le strøget et voir si je peux trouver l'un qui veut me dire de la raison de son statut sans abri.
Moi :Bonjour pouvoir je prends un morceau de votre temps pour vous demander pourquoi vous n'avez pas un logement
Sans-abri:orh ...oui c'est bon
Moi :tout d'abord je veux vous demander juste si vous avez faim ou assoiffé, donc je peux aider un morceau ?
Sans-abri :oui j'ai faim mais assoiffé pas la si beaucoup de parceque j'ai bu une bière.
Moi :l'accord, un moment que je soutiendrai, et je vous commencerai à interviewer
Sans-abri:Oui c’est bon.
-après quelque minuts je suis arrière encore avec un sandwich.
Moi :ici vous êtes, mangez et me dire comment vous dépense votre jour
Sans-abri :merci, oui je vais environ et demande l'aide du peopel ou vais et cherchant la valeur de quelque chose je peut vendre dans le récipient
Moi :et vous faire trouve quelque chose du récipient ? et et le peopel fait ils aident quand vous demandez l'aide ?
Sans-abri :oui la plupart d'eux oui, mais certains d'eux c'est dur à obtenir un øre d'eux.
Moi :Oui mais que pensez-vous la raison à ceci est ?
Sans-abri :je me sens qu'ils doin › la confiance de t que j'ai besoin de l'argent
Moi : Approuver, où vous faire dort à la nuit ?
Sans-abri : Chaque où, je n'ai pas un endroit de fixe pour dormir, c'est différent je trouve juste un coin
Moi : Approuver et maintenant dans l'hiver?
Sans-abri : Oui c'est dur, je porte bon et le rouleau dans mon sac de couchage et prendre une boisson chaude.
Moi: Bon agréable pour vous rencontrer je hobe vous obtenez un logement et obtenez l'aide du goverment. avoir un bon jour
Sans-abri : Oui vous remercier, et toi aussi et merci pour la nourriture
Moi: Vous accueillez au revoir
Sans-abri: Au revoir
her er den danske tekst:
I denne opgave skulle jeg lave et interview med en hjemløs. Derfor har jeg tænkt mig at gå en smule rundt ud ved strøget og se om jeg kan finde en der har lyst til at fortælle mig grunden til hans hjemløse status.
Mig: Hej, kan jeg tage noget af deres tid, til at tale med dem om grunden til at de ingen bolig har?
Hjemløs: tja.. det kan du da godt.
Mig: Tak, jeg vil først og fremmest lige spørge dem om de er lidt sultne eller tørstige, for så kunne det være at jeg kunne hjælpe dem?
Hjemløs: Ja sulten er jeg, men tørstig ikke helt, har lige drukket en flaske øl.
Mig: Okay, så et øjeblik, hvis de vil være venlige at vente på, at jeg henter dem noget at spise, så jeg kan begynde med at interview dem.
Hjemløs: Ja det er helt i orden.
- Efter få minutter senere er jeg tilbage igen med en sandwich og noget at drikke.
Mig: Værsgo og spis og fortæl mig, hvor de tilbringer jeres dag?
Hjemløs: Tak, jah jeg går jo rundt omkring og søger hjælp af folk der går forbi, ellers så går jeg over og leder i de nærmeste containere.
Mig: Finder de så noget over i containeren? Og hvad med de folk der kommer forbi, giver de ikke lidt så de kan få dig noget at spise?
Hjemløs: Jo det gør de fleste, men nogle gange er det svært at få folk til at give en øre ud.
Mig: Hmm, ja men hvad tror de grunden til dette er ?
Hjemløs: Jeg kan føle, at de ikke rigtig tror på, at jeg har brug for penge, at jeg bare går rundt og tigger fordi jeg selv ikke vil gør det bedre for mig selv.
Mig: Ok, hvor sover de henne om natten?
Hjemløs: Rundt omkring, jeg har ikke en fast sovested det er forskelligt. Jeg finder en hjørne og tilbringer min nat der.
Mig: Ja, men hvad med nu om vinteren?
Hjemløs: Ja det er meget hårdt, men det går nok jeg tag godt tøj på og ruller mig rundt i min sovepose og tag noget varmt at drikke for at holde på varmen.
Mig: Nåh okay, men det var at hyggeligt møde dem, og jeg håber I snart finder dem en god bolig og god støtte fra staten. Fortsæt en god dag
Hjemløs: ja tak i lige måde og tak for mad.
Mig: Det var så lidt. Hejhej
Hjemløs: Hejhej
her kommer den franske tekst:
dans cet exercice je dois interviewer un sans-abri. donc je pense que j'irai un petit autour de dans le strøget et voir si je peux trouver l'un qui veut me dire de la raison de son statut sans abri.
Moi :Bonjour pouvoir je prends un morceau de votre temps pour vous demander pourquoi vous n'avez pas un logement
Sans-abri:orh ...oui c'est bon
Moi :tout d'abord je veux vous demander juste si vous avez faim ou assoiffé, donc je peux aider un morceau ?
Sans-abri :oui j'ai faim mais assoiffé pas la si beaucoup de parceque j'ai bu une bière.
Moi :l'accord, un moment que je soutiendrai, et je vous commencerai à interviewer
Sans-abri:Oui c’est bon.
-après quelque minuts je suis arrière encore avec un sandwich.
Moi :ici vous êtes, mangez et me dire comment vous dépense votre jour
Sans-abri :merci, oui je vais environ et demande l'aide du peopel ou vais et cherchant la valeur de quelque chose je peut vendre dans le récipient
Moi :et vous faire trouve quelque chose du récipient ? et et le peopel fait ils aident quand vous demandez l'aide ?
Sans-abri :oui la plupart d'eux oui, mais certains d'eux c'est dur à obtenir un øre d'eux.
Moi :Oui mais que pensez-vous la raison à ceci est ?
Sans-abri :je me sens qu'ils doin › la confiance de t que j'ai besoin de l'argent
Moi : Approuver, où vous faire dort à la nuit ?
Sans-abri : Chaque où, je n'ai pas un endroit de fixe pour dormir, c'est différent je trouve juste un coin
Moi : Approuver et maintenant dans l'hiver?
Sans-abri : Oui c'est dur, je porte bon et le rouleau dans mon sac de couchage et prendre une boisson chaude.
Moi: Bon agréable pour vous rencontrer je hobe vous obtenez un logement et obtenez l'aide du goverment. avoir un bon jour
Sans-abri : Oui vous remercier, et toi aussi et merci pour la nourriture
Moi: Vous accueillez au revoir
Sans-abri: Au revoir
Svar #1
28. februar 2007 af kemi-elsker (Slettet)
Kom nu plzz er der ikke nogen der vil kigge den hurtig igennem:'( så er jeg meget taknemmelig:)
Skriv et svar til: Interview nogen der ville rette den for mig, ska nemlig aflever den idag- på forhånd tak:)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.