Fransk
rettelse af en kort oversættelse
06. april 2007 af
dandan (Slettet)
Hej, er der ikke nogen som vil kigge min fransk oversættelse igennem og rette den for mig, så er jeg meget taknemlig:) her er den danske tekst:
Lucette er en glad lille pige, som kommer fra en fattig familie på landet. Hun må derfor arbejde som tjeneste pige i en rig familie i hovedstaden. Familiens datter, mademoiselle, leger med Lucette, som om hun var en levende dukke, og Lucette rejser med familien til paris, fordi Mademoiselle er så grim, at hun skal korrigeres. Historien har en tragisk slutning, for Lucette falder i unåde hos Mademoiselle og bliver sendt tilbage til sin landsby, hvor hun dør.
og her er den franske tekst:
Lucette est une fille heureuse, qui vient d'une famille pauvre qui habite en le pays. Donc elle doit travailler comme une fille de serviteur pour une famille riche dans la capitale. La fille de la famille, Mademoiselle, les pièces avec Lucette, comme une poupée vivante, et un voyages de Lucette avec la famille à Paris, parce que mademoiselle est si laid, qu'elle doit être correcte. L'histoire a une fin tragique, pour Lucette appartient à la désapprobation à Mademoiselle et elle renvoie à son village, où elle meurt.
På forhånd mange tak:)
Lucette er en glad lille pige, som kommer fra en fattig familie på landet. Hun må derfor arbejde som tjeneste pige i en rig familie i hovedstaden. Familiens datter, mademoiselle, leger med Lucette, som om hun var en levende dukke, og Lucette rejser med familien til paris, fordi Mademoiselle er så grim, at hun skal korrigeres. Historien har en tragisk slutning, for Lucette falder i unåde hos Mademoiselle og bliver sendt tilbage til sin landsby, hvor hun dør.
og her er den franske tekst:
Lucette est une fille heureuse, qui vient d'une famille pauvre qui habite en le pays. Donc elle doit travailler comme une fille de serviteur pour une famille riche dans la capitale. La fille de la famille, Mademoiselle, les pièces avec Lucette, comme une poupée vivante, et un voyages de Lucette avec la famille à Paris, parce que mademoiselle est si laid, qu'elle doit être correcte. L'histoire a une fin tragique, pour Lucette appartient à la désapprobation à Mademoiselle et elle renvoie à son village, où elle meurt.
På forhånd mange tak:)
Svar #1
07. april 2007 af Pierre (Slettet)
Lucette est une petite fille heureuse qui vient d'une famille pauvre qui habite à la campagne. Donc elle doit travailler comme bonne pour une famille riche dans la capitale. La fille de la famille, Mademoiselle, joue avec Lucette, comme si elle était une poupée vivante, et Lucette va avec la famille à Paris, parce que Mademoiselle est si laide, qu'elle doit être corrigée. L'histoire a une fin tragique, parce que Lucette obtient la désapprobation de Mademoiselle et elle est renvoyée à son village, où elle meurt.
Amitiés
Pierrr
Amitiés
Pierrr
Skriv et svar til: rettelse af en kort oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.