Tysk
rettelse
18. april 2007 af
Sporty (Slettet)
Heey, er der en der sød og kigge på kin oversættelse...;)
Viele junge Menschen lieben fast food.
Warum? Sie sagen: ”Fast food schmekt gut und kost nicht so viele”
Das interessen für fast food hat sich schnell entwicken. Früher kennte man nicht diesem Begriff. Vielicht kaufte man einen Würstchen auf dem strass. Heute ruft man Würstchen „hot dogs “ und das Essen bleibst international. Überall verkaufen man Hamburgers, döner kebab,pizza und so wieder. Der Lebensstil hat sich ändret. Der moderne Menshen ist immer beschäftigt.
Einige jungen Menschen haben nie kochen lernt. Wann die Eltern arbeiten, sind die Jungenlichen oft allein zu Hause. Vielen offnen eine Dose oder stillen ein Fertiggericht in den Mikrowellenherd. Das gehe schnell.
Die Schulen organizeren oft Kockkurse. Hier heisst die Devise: „Lern zu liebe gesund!“ Ein Lehrer erklärt wie mann einzeln Gerichte macht. Manchmal experimentieren die Schüler auch mit komplizirten Rezept. Nach Unterricht probieren sie das Resultat mit einander- und es geht gar nicht schnell.
tak på forhånd
Heey, er der en der sød og kigge på kin oversættelse...;)
Viele junge Menschen lieben fast food.
Warum? Sie sagen: ”Fast food schmekt gut und kost nicht so viele”
Das interessen für fast food hat sich schnell entwicken. Früher kennte man nicht diesem Begriff. Vielicht kaufte man einen Würstchen auf dem strass. Heute ruft man Würstchen „hot dogs “ und das Essen bleibst international. Überall verkaufen man Hamburgers, döner kebab,pizza und so wieder. Der Lebensstil hat sich ändret. Der moderne Menshen ist immer beschäftigt.
Einige jungen Menschen haben nie kochen lernt. Wann die Eltern arbeiten, sind die Jungenlichen oft allein zu Hause. Vielen offnen eine Dose oder stillen ein Fertiggericht in den Mikrowellenherd. Das gehe schnell.
Die Schulen organizeren oft Kockkurse. Hier heisst die Devise: „Lern zu liebe gesund!“ Ein Lehrer erklärt wie mann einzeln Gerichte macht. Manchmal experimentieren die Schüler auch mit komplizirten Rezept. Nach Unterricht probieren sie das Resultat mit einander- und es geht gar nicht schnell.
tak på forhånd
Svar #1
18. april 2007 af super-girl (Slettet)
Viele junge Menschen lieben fast food.
Warum? Sie sagen: ”Fast food schmekt gut und kostet nicht so viel”
Das Interesse für fast food hat sich schnell entwickelt. Früher kannte man diesen Begriff nicht. Vielicht kaufte man ein Würstchen auf der Strasse. Heute ruft man Würstchen „hot dogs “ und das Essen bleibt international. Überall verkauft man Hamburger, Döner Kebab,Pizza und so weiter. Der Lebensstil hat sich geändret. Der modern Mensh ist immer beschäftigt.
Einige junge Menschen haben nie kochen gelernt. Wenn die Eltern arbeiten, sind die Jungendlichen oft allein zu Hause. Vielen öffnen eine Dose oder stillen ein Fertiggericht in die Mikrowelle. Das geht schnell.
Die Schulen organiseren oft Kochkurse. Hier heisst die Devise: „Lern zu liebe gesund!“ Ein Lehrer erklärt wie mann einzeln Gerichte macht. Manchmal experimentieren die Schüler auch mit komplizierten Rezepten. Nach dem Unterricht probieren sie das Resultat mit einander- und es geht gar nicht schnell.
det er så vidt rettet..det ville ellers have været godt hvis du også havde haft den danske udgave her!
Warum? Sie sagen: ”Fast food schmekt gut und kostet nicht so viel”
Das Interesse für fast food hat sich schnell entwickelt. Früher kannte man diesen Begriff nicht. Vielicht kaufte man ein Würstchen auf der Strasse. Heute ruft man Würstchen „hot dogs “ und das Essen bleibt international. Überall verkauft man Hamburger, Döner Kebab,Pizza und so weiter. Der Lebensstil hat sich geändret. Der modern Mensh ist immer beschäftigt.
Einige junge Menschen haben nie kochen gelernt. Wenn die Eltern arbeiten, sind die Jungendlichen oft allein zu Hause. Vielen öffnen eine Dose oder stillen ein Fertiggericht in die Mikrowelle. Das geht schnell.
Die Schulen organiseren oft Kochkurse. Hier heisst die Devise: „Lern zu liebe gesund!“ Ein Lehrer erklärt wie mann einzeln Gerichte macht. Manchmal experimentieren die Schüler auch mit komplizierten Rezepten. Nach dem Unterricht probieren sie das Resultat mit einander- und es geht gar nicht schnell.
det er så vidt rettet..det ville ellers have været godt hvis du også havde haft den danske udgave her!
Svar #2
18. april 2007 af DeutscherDäne (Slettet)
Viele junge Menschen lieben Fast-Food (ser bedre ud).
Warum? Sie sagen: ”Fast-Food schmekt gut und kostET (manglede endelse) nicht so viel (e'et på viel skal ikke være der)”
DIE Interesse (Interesse er f. og ikke das xD) für Fast-Food hat sich schnell entwickeLT (endelse ikke rigtig). Früher kennte man nicht dieseN (hvad kender man? dette begreb. derfor akk.) Begriff. VieLlicht (l manglede i vielleicht) kaufte man ein (würstchen er n.) Würstchen auf deR strasse (manglede e på strasse og pronomne var forkert. Strasse skal desuden skrive med dobbel-S og ikke 2xs). Heute ruft (man råber ikke en pølse "hot dog", man KALDER den det. på tysk: nennt) man Würstchen „Hot Dogs“ (jeg ville skrive dem med stort) und das Essen bleibt (bleiben var i 2. person, singularis. Er lavet om til 3. person) international. Überall verkÄufT (lavet om til 3. person singularis) man Hamburgers, Döner/Kebab (Döner og Kebab skal begge staves med stort. Det er desuden synonymer), Pizza (stort begyndelse bogstav for substantiver!!!) und so wieder. Der Lebensstil hat sich VERändret (lyder bedre). Der moderne Mensch (manglede s i mensch. Det var endvidere i flertal. Lavet om til ental nu) ist immer beschäftigt.
Einige jungen Menschen haben nie kochen GElernt (manglede ge- for perfektum participium). WEenn (du havde skrevet "hvornår", men der skulle stå "når", ikke?) die Eltern arbeiten, sind die JungenDlichen (manglede d) oft allein zu Hause. Viele (ikke n på) öffnen (ö og ikke o. intet hedder offnen) eine Dose oder stillen ein Fertiggericht in den Mikrowellenherd. Das gehT (du skrev gehe, det skal være geht) schnell.
Die Schulen organizIeren (i manglede) oft Kockkurse. Hier heisst die Devise: „Lern zu liebe gesund!“ Ein Lehrer erklärt, (komma manglede) wie mann einzelnE Gerichte macht. Manchmal experimentieren die Schüler auch mit kompliziErten RezeptE (flertal, ikke?). Nach DEM (lyder bedre) Unterricht probieren sie das Resultat mit einander - und es geht gar nicht schnell. (hvor går det ikke hurtig? Går det ikke hurtigt at lave mad eller at smage på maden?? Det er meget uklart her!)
Skriv et svar til: rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.