Engelsk
Præposition + that.. behøver virkelig hjælp!!
23. april 2007 af
salle88 (Slettet)
er der nogen der kan hjælpe mig med at oversætte flgende sætninger.. har virkelig problemer..:(
1 vi henleder Deres opmærksomhed på, at vi ikke accepterer noget ansvar
2 ulykken slyldes muligvis, at bilisten havde drukket
3 jeg skal sørge for, at dette uheld ikke sker igen
4 Al Smith har fundet beviser for, at Bigfoot er mere end en myte
5 har du tænkt på, at turen bliver meget dyrere end beregnet
6 Bedstefar fortalte altid om, hvordan han havde kæmpet mod indianerne
7 hun var skuffet over, at hun dumpede til eksamen
8 Vil De sørge for, at alle formaliteterne er ordnet inden turen?
HÅBER VIRKELIG AT DER ER NOGEN DER KAN HJÆLPE. HASTER!!!
1 vi henleder Deres opmærksomhed på, at vi ikke accepterer noget ansvar
2 ulykken slyldes muligvis, at bilisten havde drukket
3 jeg skal sørge for, at dette uheld ikke sker igen
4 Al Smith har fundet beviser for, at Bigfoot er mere end en myte
5 har du tænkt på, at turen bliver meget dyrere end beregnet
6 Bedstefar fortalte altid om, hvordan han havde kæmpet mod indianerne
7 hun var skuffet over, at hun dumpede til eksamen
8 Vil De sørge for, at alle formaliteterne er ordnet inden turen?
HÅBER VIRKELIG AT DER ER NOGEN DER KAN HJÆLPE. HASTER!!!
Svar #1
23. april 2007 af Katrine (Slettet)
Du bliver nødt til at selv komme med et bud.
Husk, at 'that' ikke sættes sammen med præpositioner
Husk, at 'that' ikke sættes sammen med præpositioner
Svar #2
24. april 2007 af Esbenps
Ideen med øvelsen er, at du skal omskrive sætningerne fra den umiddelbare fejlagtige oversættelse. Et par eksempler:
FEJL: I thought about that my father died.
KORREKT 1: I thought about the fact that my father died.
KORREKT 2: I thought about my father being dead.
FEJL: I told him about that I have problems.
KORREKT 1: I told him about me having problems.
KORREKT 2: I told him about the fact that I have problems.
FEJL: Did you think about that they might come?
KORREKT: Did you think about the possibility that they might come?
Forsøg nu selv med dine sætninger, så kan vi lige gå dem igennem...
FEJL: I thought about that my father died.
KORREKT 1: I thought about the fact that my father died.
KORREKT 2: I thought about my father being dead.
FEJL: I told him about that I have problems.
KORREKT 1: I told him about me having problems.
KORREKT 2: I told him about the fact that I have problems.
FEJL: Did you think about that they might come?
KORREKT: Did you think about the possibility that they might come?
Forsøg nu selv med dine sætninger, så kan vi lige gå dem igennem...
Svar #3
24. april 2007 af salle88 (Slettet)
mange tak.. det hjalp mig en del.. har nu selv prøvet med sætningerne og har afleveret dem.. men mange tak for hjælpen..:)
Skriv et svar til: Præposition + that.. behøver virkelig hjælp!!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.