Tysk
Oversættelse af dansk handelsbrev til tysk
28. april 2007 af
Khilafah (Slettet)
Håber i vil hjælpe mig.
Dansk:
Vi har modtaget Deres forespørgsel af 17. marts på T-shirts. Det glæder hos at de er interesseret i vore T-shirts. Vi sender Dem vedlagt nogle brochurer. Deri finder de mange informationer om vore produkter. Med særskilt post modtager De om kort tid 5 T-shirts som prøve. Vi kan meddele, at de er farveægte, og at de kun krymper ca. 5%.
Vi kan tilbyde dem følgende varer:
10.000 stk. T-shirts med V-udskæring i størrelserne S, M, L, XL og XXL til EURO 3,00 pr. stk.
Priserne gælder frit leveret. T-shirtene levere vi i farverne rød, hvid, gul, grøn og blå.
Hvis de køber 10.000 T-shirts, yder vi en mængderabat på 10%. T-shirtene leverer vi senest 3 uger efter bestillingen.
Vi håber, at vi snart hører fra Dem.
Med venlig hilen
Moderne Textilwaren AG
Heinrich Hausmann
Heinrich Hausmann
Eksportchef
Brochurer
Tysk:
Wir haben Ihre anfrage vom 17 März nach T-Shirts erhalten. Es freut uns sehr dass sie an unseren T-Shits interessiert sind. Wir schicken Ihnen anbei einige Broschüren. Darin finden Sie viele Informationen über unsere Produkte. Mit separater Post erhalten Sie in kurzer zeit fünf T-Shirts als Muster. Wir können mitteilen, dass sie sind farbecht und dass sie nur einlaufen zirka 5%.
Wir können anbieten Ihnen folgend Waren:
10.000 stück T-Shirts mit der V-Ausschnitte in Größen S, M, L, XL und XXL von 3,00 Euro per stück.
Der priesen gelten frei Haus. Den T-Shirts liefern wir in die Farben rot, weiß, gelb, grün und blau.
Falls Sie Kaufen............
Håber i vil hjælpe mig med resten og korrektur af teksten.
PÅ forhånd tak.
Dansk:
Vi har modtaget Deres forespørgsel af 17. marts på T-shirts. Det glæder hos at de er interesseret i vore T-shirts. Vi sender Dem vedlagt nogle brochurer. Deri finder de mange informationer om vore produkter. Med særskilt post modtager De om kort tid 5 T-shirts som prøve. Vi kan meddele, at de er farveægte, og at de kun krymper ca. 5%.
Vi kan tilbyde dem følgende varer:
10.000 stk. T-shirts med V-udskæring i størrelserne S, M, L, XL og XXL til EURO 3,00 pr. stk.
Priserne gælder frit leveret. T-shirtene levere vi i farverne rød, hvid, gul, grøn og blå.
Hvis de køber 10.000 T-shirts, yder vi en mængderabat på 10%. T-shirtene leverer vi senest 3 uger efter bestillingen.
Vi håber, at vi snart hører fra Dem.
Med venlig hilen
Moderne Textilwaren AG
Heinrich Hausmann
Heinrich Hausmann
Eksportchef
Brochurer
Tysk:
Wir haben Ihre anfrage vom 17 März nach T-Shirts erhalten. Es freut uns sehr dass sie an unseren T-Shits interessiert sind. Wir schicken Ihnen anbei einige Broschüren. Darin finden Sie viele Informationen über unsere Produkte. Mit separater Post erhalten Sie in kurzer zeit fünf T-Shirts als Muster. Wir können mitteilen, dass sie sind farbecht und dass sie nur einlaufen zirka 5%.
Wir können anbieten Ihnen folgend Waren:
10.000 stück T-Shirts mit der V-Ausschnitte in Größen S, M, L, XL und XXL von 3,00 Euro per stück.
Der priesen gelten frei Haus. Den T-Shirts liefern wir in die Farben rot, weiß, gelb, grün und blau.
Falls Sie Kaufen............
Håber i vil hjælpe mig med resten og korrektur af teksten.
PÅ forhånd tak.
Svar #1
28. april 2007 af fysik-idioten (Slettet)
Hej! Har lavet præcis en samme..
Min oversættelse:)
Anfrage nch T-Shirts
Sehr geerhte Damen und Herren,
wir haben Ihre Anfrage nach T-Shirs vom 17 März erhalten.
Es freut uns, daaa Sie an unsere T-shirts interessiert sind. In der Anlage schicken wir einige Broschüre. Darin findet Sie viele Informationen um unsere Produkte. Mit getrennter Post erhalten Sie in Kürze 5 T-Shirts als Proben. Wir können mitteilen, dass sie Farbecht ist und dass sie nur 5% einläuft.
Wir können Ihnen folgende Waren anbieten:
10.000 Stck. T-Shirt mit V-ausschnitt in den Gr¨sse S, M, L, XL, XXL bis EUR 3,00 pro. Stck.
Der Preise verstehen sich kostenlos angeliefert. Die T-Shirts liefern wir in der Farbe rot, weiss, gelb, grün und blau.
Wenn Sie 10.000 T-Shirts kauft leisten wir einem Mengenrabat von 10%.
Die T-Shirts liefern wir spätestens 3 Wochen nach der Bestellung.
Wir hoffen, dass wir schnellstmöglich von Ihnen hören.
Min oversættelse:)
Anfrage nch T-Shirts
Sehr geerhte Damen und Herren,
wir haben Ihre Anfrage nach T-Shirs vom 17 März erhalten.
Es freut uns, daaa Sie an unsere T-shirts interessiert sind. In der Anlage schicken wir einige Broschüre. Darin findet Sie viele Informationen um unsere Produkte. Mit getrennter Post erhalten Sie in Kürze 5 T-Shirts als Proben. Wir können mitteilen, dass sie Farbecht ist und dass sie nur 5% einläuft.
Wir können Ihnen folgende Waren anbieten:
10.000 Stck. T-Shirt mit V-ausschnitt in den Gr¨sse S, M, L, XL, XXL bis EUR 3,00 pro. Stck.
Der Preise verstehen sich kostenlos angeliefert. Die T-Shirts liefern wir in der Farbe rot, weiss, gelb, grün und blau.
Wenn Sie 10.000 T-Shirts kauft leisten wir einem Mengenrabat von 10%.
Die T-Shirts liefern wir spätestens 3 Wochen nach der Bestellung.
Wir hoffen, dass wir schnellstmöglich von Ihnen hören.
Svar #2
28. april 2007 af fysik-idioten (Slettet)
Håber du kan bruge hvad jeg har skrevet!
jeg fik 7 (efter den nye skala) for brevet :)
jeg fik 7 (efter den nye skala) for brevet :)
Skriv et svar til: Oversættelse af dansk handelsbrev til tysk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.