Kun en lille smule rettelse...HASTER!!!!! (er til i morgen)

jeg håber at der er nogen der kan hjælpe mig med at rette det her lille stykke tysk.. det skal afleveres i morgen, og vil betyde meget for min årskarakter..håber nogen vil hjælpe..


Ich denke dass Edith Rabe Ansichtskarten sammelt, weil sie als einen DDR-Bürger ein bisschen eingesperrt fühlt. Sie konnte doch nicht Ostdeutschland verlassen. Die karten veranlasst dass sie zu andere Lände weg träume konnten. Sie bekommt die Karte von westdeutschen Verwandten, die über die ganze Welt reisen konnte.

på dansk:
jeg tror at Edith Rabe samler på postkort fordi hun som DDR-borger føler sig en smule indespærret. Hun kunne jo ikke forlade østtyskland. Kortene bevirker at hun kan drømme sig væk til andre lande. (Væk fra den kedelige og gå hverdag i DDR, til nye steder med masser af oplevelser). Hun får kortene fra vesttyske slægtninge, der kan rejse over hele verdenen.

ved godt at jeg ikke har oversat det i parantes, men kunne simpelthen ikke finde ud af det... HJÆÆÆLP..!!

på forhånd tak