Opgavebesvarelse - tvivl om kongruens samt forståelse.

Her kommer oversættelsen:

In Dänemark haben wir ein sehr schlechtes Schulsystem. Die jungen Leute haben nicht die gleichen Chancen nach dem Abitur, weil die NOTENSYSTEM sehr Verrückt SPIELT. Ich finde es wirklich sonderbar, dass einE Note IN Mathematik eine Bedeutung hat, wenn ein StudENT zum Beispiel Religion studieren möchte, weil die zwei Fächer nichts mit einander zu tun haBEN (DET KANN JEG GODT FORKLARE DIG, MATEMATIK ER SKAM MEGET VIGTIG). Ich denke, dass es viele StudENTEN zwingEN Arbeit anstelle von Ausbildung nachher zu wählen, und das WÄRE (KONJUNKTIV) für die Gesellschaft NICHT (NICHT SIDST I SÆTNINGEN) gut. Meiner Zukunft – Ich MÖCHTE sehr gern Jura studieren. DAS ist mein größter Traum. Aber da ich möglicherweise DIE mathematische Prüfung durchfallen Werde (her mangler resten af sætningen), Ich überschreite nicht zur juristischen Fakultät, wegen meines Notenpunktdurchschnittes. Und DIESE VORSTELLUNG machT MICH wirklich traurig und verärgert.

Du behøver ikke falde igennem i matematik…!!
Håber du kan finde ud af min oversættelse – som før rettelser med versaler.

Venligst,
Erik Morsing
[email protected]

Har lige et spørgsmål til Möchte - skal det ikke være will ? For möchte er det ikke kun når man VIL HAVE noget man bruger den?

Og den her : Aber da ich möglicherweise die mathematische Prüfung durchfallen will, überschreite ich nicht zur juristischen Fakultät --> kan man ikke godt skrive det?

Tro mig, jeg dumper i matematik :( jeg har kæmpet alt hvad jeg har kunnet for at forstå det lort :( løbet er kørt hvad det angår, så jeg skal virkelig stramme mig an for at gå det gennemsnit jurastudiet kræver. Jeg ved godt der også er matematik i jura, mht. økonomiske problemstillinger osv. Men det vi lærer i matematik på gymnasiet, kan jeg ikke relatere til NOGET SOM HELST i hverdagen - overhovedet . Så synes det er fladt det vægter med i overvejelsen om jeg skal have lov til at læse jura :/

Til første spørgsmål: jo, hvis det er din faste vilje.

Til andet spørgsmål:
Og den rigtige kommer her : Aber da ich möglicherweise die mathematische Prüfung nicht bestehen werde, werde ich mich an die juristische Fakultät wenden.

Jeg har været for hurtig.

Venligst
Erik Morsing.
[email protected]

du kan benytte "werden" og dermed angive at det er noget fremtidigt, brug evt konjunktiv for at betone det er en mulighed

er du sikker paa "überschreiten"? betyder det ikke naermere "overskride"?

Okay ..

Tusind tak skal du have :)

Jo jeg har rettet det :) tak ..