Tysk
hjælp til lille sætning
01. maj 2007 af
u7295c0604 (Slettet)
Hej!
tænkte på om der er en tyskbegavet person der ville hjælpe mig med en enkelt sætningoversetelse.
dansk: "Så spørgsmålet er; er udviklingen virkelig så stor, som man ser ved første øjekast."
mit forslag: "So die Frage ist; ist die Entwicklung wie groß, als man auf ersten Blick sagen wollte?"
På forhånd tak til den hjælpende person :)
tænkte på om der er en tyskbegavet person der ville hjælpe mig med en enkelt sætningoversetelse.
dansk: "Så spørgsmålet er; er udviklingen virkelig så stor, som man ser ved første øjekast."
mit forslag: "So die Frage ist; ist die Entwicklung wie groß, als man auf ersten Blick sagen wollte?"
På forhånd tak til den hjælpende person :)
Svar #1
01. maj 2007 af nator (Slettet)
hmm jeg ville mene det skulle hedde:
So die Frage ist; ist die Entwiklung wirklich so gross, als man bei ersten Blick sieht .. men det lyder også lidt underligt i mine ører
So die Frage ist; ist die Entwiklung wirklich so gross, als man bei ersten Blick sieht .. men det lyder også lidt underligt i mine ører
Svar #2
01. maj 2007 af sunset (Slettet)
Hvis du ikke skal oversaette saetningen direkte, saa kunne du ogse skrive:
So die Frage ist; ist die Entwicklung so Gross, wie mann erwartet hat?
So die Frage ist; ist die Entwicklung so Gross, wie mann erwartet hat?
Svar #3
01. maj 2007 af Bruger slettet (Slettet)
Mit bud:
Also, die Frage ist: ist die Entwicklung in Wirklichkeit so groß, wie man es auf den ersten Blick ersieht?
V.h.
Erik Morsing.
Also, die Frage ist: ist die Entwicklung in Wirklichkeit so groß, wie man es auf den ersten Blick ersieht?
V.h.
Erik Morsing.
Skriv et svar til: hjælp til lille sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.