Tysk

Lidt tysk oversættelse

07. maj 2007 af Brina (Slettet)

lige et par sætninger som jeg ikke helt kan få oversat, har lavet en masse tysk og er lige gået i stå. håber der er nogen som vil hjælpe

1. Jeg har opgivet forsøget.

2. Jeg må afsende brevet allerede idag

3. Han har erklæret, at han opgiver forsøget.

Brugbart svar (0)

Svar #1
07. maj 2007 af janandersen (Slettet)

kom selv med et bud, saa tar vi den derfra

Svar #2
07. maj 2007 af Brina (Slettet)

jeps.

1.Ich habe das Versuch aufgebt.
2. ich will den Brief abschicken schon heute
3. er hat erklärt, dass er..??

Svar #3
07. maj 2007 af Brina (Slettet)

arh,.
1. Ich gebe das versuch auf

Brugbart svar (0)

Svar #4
07. maj 2007 af gibbon123 (Slettet)

Et hurtigt skud i tågen.

1. Ich habe das Versuch aufgegeben

2. Ich muss schon der Brief heute abschicken.

3. Er hat erklärt, dass er das Versuch aufgegeben hat.

Brugbart svar (0)

Svar #5
07. maj 2007 af janandersen (Slettet)

#1
1.Ich habe das Versuch (forkert koen) aufgebt (forkert boejet).
2. ich will (forkert verbum) den Brief abschicken schon heute (forkert ordstilling)
3. er hat erklärt, dass er (..?? er for nemt, brug Versuch og aufgeben)

Svar #6
07. maj 2007 af Brina (Slettet)

okay,. prøver igen:)

1. ich habe der Versuch aufgegeben

2. Ich muss schon (heute) der Brief (heute) abschicken , hvordan finder jeg udaf hvor heute skal stå?

3. er hat erklärt, dass er den Versuch aufgegen hat

Svar #7
07. maj 2007 af Brina (Slettet)

i sætning nr. 2 er det da vidst DEN Brief i stedet

Brugbart svar (0)

Svar #8
07. maj 2007 af janandersen (Slettet)

1. ich habe der Versuch (forkert kasus) aufgegeben
2. Ich muss schon (heute) der Brief (forkert kasus, det var rigtigt foer)(heute) abschicken

jeg vil placere heute foran Brief, tid kommer almideligvis foerst (eller langt foran :)) paa tysk

3. er hat erklärt, dass er den Versuch aufgegen hat (forkert tid, skal vaere nutid hvis du ser paa den danske tekst)

Svar #9
07. maj 2007 af Brina (Slettet)

Okay,. hvad så med:

1. ich habe den Versuch aufgegeben

2. Ich muss schon heute den Brief abschicken

3. Er hat erklärt, dass er aufgebe den Versuch.

Brugbart svar (0)

Svar #10
07. maj 2007 af janandersen (Slettet)

1+2 ok
3. ...dass er aufgebe (forkert boejet) den Versuch (ledsaetning, hvor skal verbet placeres)

Svar #11
07. maj 2007 af Brina (Slettet)

ved ikke hvordan aufgeben skal bøjes? :/
Så skal verbet sidst i sætningen ikke?

Brugbart svar (0)

Svar #12
07. maj 2007 af janandersen (Slettet)

aufgeben boejes som geben
ja, i ledsaetninger saettes verbet til sidst - dass indleder altid en ledsaetning

Svar #13
07. maj 2007 af Brina (Slettet)

Gibt?

Brugbart svar (0)

Svar #14
07. maj 2007 af SejeB (Slettet)

Den sidste skal hedde:

Er hat erklärt, dass er den Versuch aufgibt

Skriv et svar til: Lidt tysk oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.