Tysk
Tysk til dansk.. nogen der vil rette?
09. maj 2007 af
susa (Slettet)
hej..
nogen der vil se på min oversættelse??
skulle oversætte en del af en tysk sang til dansk
< rigtig version:
Meeres stille.
Tiefe stille herrscht im wasser ohne regung ruht das meer und bekümmert sieht der schiffer
glatte fläche rings umher. keine luft von keiner seite todesstille fürchterlich.
in der ungeheuren weite reget keine welle sich.
und sie sterben, immer stiller wird es an land und auf dem wasser, welch entsetzliches gewässer, gifte strömen, gase schillern.
Tausend fässer mit atommüll, ohne regung ruht da meer und geborsten sind die tanker...
OVERSÆTTET TIL DANSK....>
Havets stilhed.
dybt stilhed hersker i vandet uden bevægelse hviler havet og skibberen ser bekymret ud. glatte flader rundt omkring. ingen luft fra nogen sidder. forfærdeligt dødstille
i det uhyrlige fjerne findes ingen bølger der bevæger sig. og de dør. stadige mere stille bliver det på landet og vandet. hvilke forfærdelige farvand. gifte strømmer, gasarer i mange farver.
tusind tønder med atomaffald uden bevægelse hviler i havet og tankskibene er bristet....
nogen der vil se på min oversættelse??
skulle oversætte en del af en tysk sang til dansk
< rigtig version:
Meeres stille.
Tiefe stille herrscht im wasser ohne regung ruht das meer und bekümmert sieht der schiffer
glatte fläche rings umher. keine luft von keiner seite todesstille fürchterlich.
in der ungeheuren weite reget keine welle sich.
und sie sterben, immer stiller wird es an land und auf dem wasser, welch entsetzliches gewässer, gifte strömen, gase schillern.
Tausend fässer mit atommüll, ohne regung ruht da meer und geborsten sind die tanker...
OVERSÆTTET TIL DANSK....>
Havets stilhed.
dybt stilhed hersker i vandet uden bevægelse hviler havet og skibberen ser bekymret ud. glatte flader rundt omkring. ingen luft fra nogen sidder. forfærdeligt dødstille
i det uhyrlige fjerne findes ingen bølger der bevæger sig. og de dør. stadige mere stille bliver det på landet og vandet. hvilke forfærdelige farvand. gifte strømmer, gasarer i mange farver.
tusind tønder med atomaffald uden bevægelse hviler i havet og tankskibene er bristet....
Svar #1
09. maj 2007 af gento (Slettet)
hold dog op! har din tysklærer ikke lært dig at NAVNEORD SKRIVES MED STORT! tænk på det sådan... alt hvad du kan røre ved (Meer, Luft, specifikke følelser, etc) skal startes med stort. det er SÅÅÅÅÅ vigtigt!!! ser de det til en eksamen hedder det 00! ellers er det en fantastisk oversættelse men der skal stå "Ferne regt" istedet for weite reget. ellers fint arbejde
Svar #2
09. maj 2007 af susa (Slettet)
det ved jeg godt! :P
men skrev hurtigt så havde ikke rigtig tid til at skrive navneordene med stort begyndelses bogstav..
for skulle skrive hele teksten ind xD
desuden er det tyske tekst noget som jeg skulle oversætte til dansk og ikke omvendt--
men skrev hurtigt så havde ikke rigtig tid til at skrive navneordene med stort begyndelses bogstav..
for skulle skrive hele teksten ind xD
desuden er det tyske tekst noget som jeg skulle oversætte til dansk og ikke omvendt--
Svar #3
14. maj 2007 af gento (Slettet)
du er vist kommet til at skrive en tysk sang til dansk så ;P
Skriv et svar til: Tysk til dansk.. nogen der vil rette?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.