Tysk oversættelse...er der nogle som der vil tjekke den?

Dansk:

Det er en sommerdag i Berlin. Lola og Manni er ca.20 år gamle og et kærestepar. Manni arbejder som kurer for bilsvindler (Autoschieber). På denne dag går alting skvæt(schief gehen) for ham. Da han forsøger at flygte fra kontrollører i undergrundsbanen, glemmer(vergessen)han en plasticpose med 100.000 D-Mark. Pengene har han fra en handel med biler. Pengene skulle han give sin bagmand(Hintermann), der hedder Ronni. Han ringer( anfuen)til Lola, og han er så fortvivlet, at han græder. Han skulle mødes med Lola, men hendes knallert blev stjålet og derefter kørte hendes taxi til den forkerte gade i Østberlin. Hvad skal han gøre? Hvis han ikke kan skaffe pengene, så dør han.Lolas hjerne(Gehirn)arbejder hurtigt: på 20 minutter skal hun skaffe 100.000 DM, så
(so dass) hun kan redde Mannis liv og deres kærlighed. Pludselig får hun en idé, og hun styrter ( stürzen) hurtigt ud af huset. Mens (während) hun løber gennem Berlins gader, så overvejer (überlegen) Manni desperat, hvordan han kan skaffe pengene. Han står i en telefonboks( telefonzelle), og i nærheden ligget et supermarked. Hnas eneste redning er at overfalde supermarkedet, tænker han. Han har allerede en pistol, som han kan bruge. Da Lola kommer, er Manni allerede blvet røver. Og her begynder historien om Lola, der løber gennem byen.

Tysk:

Es ist ein sommertag in Berlin. Lola und Manni sind etwa 20 Jahre alt und sind eine Liebespaar. Manni arbeitet als eine Kurier für eine Autoschieber. An diessem tag geht alles schief für ihn. Als er versucht zu fliegen von den Fahrkärtkontrolleure ins dem Undergrundbahn, vergisst er den plästische Tasche mit Hunderttausend D-Mark. Das Geld hat er von dem händler mit Autos.Das Geld musste er zu seine Hintermann geben, der hiesst Ronni. Er anfut Lola an und er ist verzweifelt, das er weint. Er sollte mit Lola treffen, aber ihr Moped wurde gestohlen, und nachheir fahr ihren taxi zu den falshe strasse im Ostberlin. Was sollst er tun? Wenn er5 nicht das Geld schaffen kann, dann streb er. Lola´s Gehirn arbeitet schnell: an 20 minuten sollst sie 100.000 DM schaffen, so dass sie könnte Manni´s leben retten und ihren Liebe. Plötzlich krigt sie ein Ide, und sie stürzt schnell raus von das Haus. Während sie lauftdurch Berlins strasse, dann überlegen Manni verzweifelt, wie er dass geld schaffen kann. Er steht in eine Telefonzelle, und in die nehe light ein supermaket. Ihr einzige rettungs ist ein überfall im supermarket, denkte er. Er hat schon ein pistol, als er brauchen kann. Dann kommt Lola, ist Manni schon eine Räuber. Und hier benimt das Geschichte von Lola, da lauft durch dem strasse.

Hilsen Ray.