Tysk

vil du rette en lille tekst?

03. august 2007 af Mariecph (Slettet)

hej..
Jeg er ikke så skrap til tysk, så har brugt min ferie på at blive bedre til det..
har så skrevet en lille selv opdigtet tekst, for at se om jeg er blevet bedre til grammatiken. er der i øvrigt nogen der gider kigge på det <: ?

-----------------------------------------------------
In der sommer Urlaub, habe ich viele verschiden ding gemacht.
Meine Familien aus England und Niederland haben uns besuchen.
Ich habe nicht auf reisen sein.
Aber ich habe meinen urlaub mit lessen Bücher und Zeichnen vergeuden.
Ich bin auch ins kino gewessen und ich habe Asiancup in dem fernsehen gesehen.

Brugbart svar (0)

Svar #1
03. august 2007 af Erik Morsing (Slettet)

jeg retter den lige

Brugbart svar (0)

Svar #2
03. august 2007 af Erik Morsing (Slettet)

har sat den ind på din mail

Brugbart svar (0)

Svar #3
04. august 2007 af DanniBred (Slettet)

#2 - det ville da være godt, hvis vi andre brugere også fik lidt medvirken i dette.. Det kunne jo også hjælpe os :D

Brugbart svar (0)

Svar #4
04. august 2007 af Erik Morsing (Slettet)

Ja, ok, skal jeg huske.

Brugbart svar (0)

Svar #5
04. august 2007 af aetas (Slettet)

Hvilket niveau er den teksten skrevet på?

Brugbart svar (0)

Svar #6
04. august 2007 af Erik Morsing (Slettet)

#3, her er den rettede tekst, du efterlyste, rettelser i parantes. Husk dog lige, at ingen er fuldkommen, selvom jeg er tosproget tysk/dansk kan jeg også lave fejl:

In (dem Sommerurlaub) habe ich viele (verschiede Sachen) gemacht.
Meine (Familie) aus England und (den Niederlanden waren bei uns zu Besuch).
Ich habe (keine Reise gemacht), aber ich habe meinen (Urlaub) mit (Büchern) und (dem) Zeichnen (vergeudet).
Ich bin auch (im Kino gewesen), und ich habe Asiancup (im Fernsehen gesehen.

Svar #7
14. august 2007 af Mariecph (Slettet)

tak *

Brugbart svar (0)

Svar #8
14. august 2007 af danielruhmann (Slettet)

Während des Sommerurlaubs (in meinem Sommerurlaub ist aber auch korrekt) habe ich viele verschiedene Sachen (Sachen unterschiedlicher Art) gemacht.
Meine Familie aus England und den Niederlanden war bei uns zu Besuch.
Ich bin nicht gereist. Dahingegen habe ich meinen Urlaub mit Büchern und dem Zeichnen vergeudet. (Den Satz verstehe ich nicht)
Ich bin auch im Kino gewesen und ich habe Asiancup im Fernsehen gesehen.

Brugbart svar (0)

Svar #9
14. august 2007 af Erik Morsing (Slettet)

#8
"vergeudet", sie meint wahrscheinlich "verbracht" glaubst du nicht?

Skriv et svar til: vil du rette en lille tekst?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.