tysk stil fra i dag

Er der en der lige vil kigge min stil igennem jeg har skrevet i dag, og sige om der er mange fejl og hvordan den er.
Den skal ikke rettes bare kommenteres.

Zwischen den Welten


1. Der Erzähler in dem folgenden Text ist einen jungen Mann, der in dem östlichen Teil von Berlin aufgewachsen ist. Er ist als Koch ausgebildet, aber er möchte eigentlich gern Medizin studieren hätten.
Ein Paar Jahre nach dem Fall der Mauer öffnet er ein Café. Da die Konkurrenz ziemlich hart ist, muss er den ganzen Tag arbeiten. Das Café schenkt ihm nicht viel Freizeit. Von Morgen zu Abend ist er beschäftiget mit einzukaufen, kochen, mit Stammgäste zu sprechen usw.
Er setzt jetzt im Zug auf dem Weg nach Venedig um seiner früher Freundin Vera zu besuchen.
Er denkt an seine zufällige Begegnung mit ihr auf dem Bahnhof in Berlin ein Paar Wochen vorher die Abreise und an ihre Jugend, wo beide in lehre auf dieselbe Hotel waren.


2. In dem Text hören wir von zwei Personen, Vera und der Ich-Erzähler, dessen Name wir nicht kennen.
Sie kommen beide ursprünglich aus der alten DDR, aber Vera und ihre Eltern werden wegen Lepra, von 24 Stunden ausgewiesen und Vera kommt später zu Venedig, eine Stadt, von der sie geträumt hat.
Der Ich-Erzähler kennt Vera durch die Berufsschule, und sie haben als Lehrlinge im Selben Hotel gearbeitet.
Sie sprechen nicht viel mit einander, nur zufällige Gespräche. Eines Tages hat der Ich-Erzähler ihr zu Mittag eingeladen. Er hat ein dreigängiges Menü gekuckt, aber – sie kommt nie.
Es war unglücklicherweise den Abend, wo sie ausgewiesen war.

Der Ich-Erzähler hat einen Wunsch, und Vera hat einen Wunsch, aber die DDR-Behörden sind gegen.
Der Ich-Erzähler möchte gern Arzt sein, und Vera möchte gern Kunst studieren, aber es ist nicht möglich einen Abitur zu machen, darum sind sie beide im Hotel, gleich bis Vera andere Möglichkeiten gibt.

Der Ich-Erzähler und Vera treffen sich zufällig, und gehen zu einem Café am Ostbahnhof. Es ist merkwürdig, er fühlt nicht, dass es Zehn Jahre später ist, sind sie wirklich 10 Jahren älter? Es ist für ihn schwer zu verstehen.
Sie sitzen ins Café und sprechen von verschiedenen Dingen. Sie fragt was er Heute macht, und er erzählt von seinem Restaurant, und dass er beständig in der Küche arbeite.
Ihr Alltag hat sich verändert. Sie wohnt jetzt in Venedig, sie hat Kunst studiert, und sie möchte gern als Assistentin an der Universität arbeiten.
Sie spricht auch von ihrer Hochzeit mit einem Italienischen Mann.

Vera schlägt der Ich-Erzähler vor, dass er nach Venedig kommen soll, um sie und ihren Mann zu besuchen. Der Ich-Erzähler weiß nicht wie er die Einladung deuten soll. Ist es nur Höflichkeit oder will Vera ihn gern in Venedig sehen?

Wir wissen es nicht, aber einige Wochen später reist er nach Venedig. Er kommt zu Venedig an, aber er geht nicht direkt zu Veras Haus. Nein, er kauft sich eine Fahrkarte und fährt mit einem Schiff durch den Kanal und er fragt sich wie Venedig wirklich ist.


3e.
Lieber Hans

Es ist jetzt 1:30 Uhr, es ist Nacht und meine Augen sind tränenvoll. Ich sitze jetzt in meinem Zimmer… Ich weiß nicht wohin wir fahren, aber wir dürfen nicht mehr in der DDR sein. Jetzt fragst du, warum, und ich weiß nicht…es ist wegen Lepra. Meine Mutter ist leprakrank und ja, darum können wir nicht mehr in der DDR sein.
Ich bin so nervös, was soll ich tun? Die Verweisung ist „nur“ von 24 Stunden, aber meine Eltern wollen nicht mehr in der DDR wohnen.
Ich weiß nicht, aber vielleicht kann ich nach Venedig fahren, ich kann ein Abitur machen, und danach kann ich vielleicht Kunst studieren. Nah, jetzt bin ich gutgläubig, es will nie Wirklichkeit sein.

2:00 Uhr; ich bin so müde, aber auch ein wenig gespannt. Ich habe beschlossen, dass wenn es möglich wäre, dann ziehe ich nach Venedig. Ich kann nicht hier bleiben, es ist schwer zu erklären, und ich habe keine Zeit jetzt. Es ist so kompliziert, und es viel mehrere Seiten füllen.
Ich weiß nicht wann wir uns wieder treffen, aber… das bestimmt das Schicksal.

Ich entschuldige, Entschuldigung!, Entschuldigung!, Entschuldigung!.
Du hättest mir letzten Abend eingeladen, aber ich konnte, wie du jetzt weißt, nicht kommen.
Ich bin sehr traurig, und denke daran, wie viel Mühe du gehabt hast.

Es ist kaum zu verstehen, dass wir uns vielleicht nicht mehr sehen. Ich will nur sagen…

Ich……

Oh, jetzt muss ich gehen. Vergiss mich wenn ich nicht schreibe.

Herzliche Grüße von Vera