Fransk
Rettelser af opgave(r) (ikke mange fejl..)
23. september 2007 af
JoachimP (Slettet)
Hej! En der gider at rette min opgaver? Jeg ved godt den er lang, men bliver sku' glad for det.. Hvis i gider at rette en af 'opgaverne' er det skam også fint nok :)
Har tjekket mine grammatik bøger igennem, og kunne ikke finde nogle fejl.. Måske kan i?!
1. Je pense que Jöelle invitera chaque pupille sur le lycée. Puisqu'il est non seulement l'intoxiqué que puisse avoir besoin de conseils. La pupille qui ne prend pas des drogues peut également avoir besoin de quelques conseils, parce qu'alors elles pourraient comprendre à quel point ils stupides sont de prendre. Ou s'ils considèrent la prendre et la conférence peut les aider pas à. Le but primaire est de cesser de prendre des drogues, et avertit des personnes comment le mauvais il peut finir vers le haut. Mais je ne suis pas aussi sûr il aidera, je peux me rappeler quand elles ont fait ces conférences sur mon lycée à son sujet, et il n'a pas vraiment aidé.
2. Puisqu'il ne croit pas que le tat les problèmes est existant sur le lycée. Il pense que le lycée est épargné. Et il ne croit pas aux statistiques.
3. Puisqu'il veut les aider. Et s'il donne au Proviseur les noms sur les toxicomanes, ils pourraient être expulsés du lycée. Et ce n'est pas l'intention de Jöelle. Mais aidez-les à la place.
Traduction:
Joëlles arbejde er vanskeligt. Hun snakker ofte med elever, som har problemer. Hun ved, at de tager narkotika. Men rektor vil ikke organisere en konference. Hun tror, at problemet ikke eksisterer på hans skole. Da Joëlle protesterer, vil han have navne. Men hun siger ingenting.
Fransk:
Le travail de Joëlle est difficile. Elle parle souvent avec l'élève, qui a des problèmes. Elle sait qu'ils font des drogues. Mais le Proviseur n'organisera pas une conférence. Il croit que le problème n'est pas existant sur le lycée. Quand la protestation de Joelle, il aura les noms. Mais elle ne dit rien.
Det sidste:
Je pense que Jöelle commence la conversation facilement et ne se précipite pas dans quelque chose. Après un moment, il s'enquiert des drogues, et des essais pour convaincre la personne de ne pas faire des drogues.
Har tjekket mine grammatik bøger igennem, og kunne ikke finde nogle fejl.. Måske kan i?!
1. Je pense que Jöelle invitera chaque pupille sur le lycée. Puisqu'il est non seulement l'intoxiqué que puisse avoir besoin de conseils. La pupille qui ne prend pas des drogues peut également avoir besoin de quelques conseils, parce qu'alors elles pourraient comprendre à quel point ils stupides sont de prendre. Ou s'ils considèrent la prendre et la conférence peut les aider pas à. Le but primaire est de cesser de prendre des drogues, et avertit des personnes comment le mauvais il peut finir vers le haut. Mais je ne suis pas aussi sûr il aidera, je peux me rappeler quand elles ont fait ces conférences sur mon lycée à son sujet, et il n'a pas vraiment aidé.
2. Puisqu'il ne croit pas que le tat les problèmes est existant sur le lycée. Il pense que le lycée est épargné. Et il ne croit pas aux statistiques.
3. Puisqu'il veut les aider. Et s'il donne au Proviseur les noms sur les toxicomanes, ils pourraient être expulsés du lycée. Et ce n'est pas l'intention de Jöelle. Mais aidez-les à la place.
Traduction:
Joëlles arbejde er vanskeligt. Hun snakker ofte med elever, som har problemer. Hun ved, at de tager narkotika. Men rektor vil ikke organisere en konference. Hun tror, at problemet ikke eksisterer på hans skole. Da Joëlle protesterer, vil han have navne. Men hun siger ingenting.
Fransk:
Le travail de Joëlle est difficile. Elle parle souvent avec l'élève, qui a des problèmes. Elle sait qu'ils font des drogues. Mais le Proviseur n'organisera pas une conférence. Il croit que le problème n'est pas existant sur le lycée. Quand la protestation de Joelle, il aura les noms. Mais elle ne dit rien.
Det sidste:
Je pense que Jöelle commence la conversation facilement et ne se précipite pas dans quelque chose. Après un moment, il s'enquiert des drogues, et des essais pour convaincre la personne de ne pas faire des drogues.
Svar #1
23. september 2007 af Pierre (Slettet)
1. Je pense que Jöelle invitera chaque pupille sur le lycée. Puisqu'il est non seulement l'intoxiqué que puisse avoir besoin de conseils. La pupille qui ne prend pas des drogues peut également avoir besoin de quelques conseils, parce qu'alors elles pourraient comprendre à quel point ils stupides sont de prendre. Ou s'ils considèrent la prendre et la conférence peut les aider pas à. Le but primaire est de cesser de prendre des drogues, et avertit des personnes comment le mauvais il peut finir vers le haut. Mais je ne suis pas aussi sûr il aidera, je peux me rappeler quand elles ont fait ces conférences sur mon lycée à son sujet, et il n'a pas vraiment aidé.
2. Puisqu'il ne croit pas que le tat les problèmes est existant sur le lycée. Il pense que le lycée est épargné. Et il ne croit pas aux statistiques.
3. Puisqu'il veut les aider. Et s'il donne au Proviseur les noms sur les toxicomanes, ils pourraient être expulsés du lycée. Et ce n'est pas l'intention de Jöelle. Mais aidez-les à la place.
Traduction:
Joëlles arbejde er vanskeligt. Hun snakker ofte med elever, som har problemer. Hun ved, at de tager narkotika. Men rektor vil ikke organisere en konference. Hun tror, at problemet ikke eksisterer på hans skole. Da Joëlle protesterer, vil han have navne. Men hun siger ingenting.
Fransk:
Le travail de Joëlle est difficile. Elle parle souvent avec les élèves, qui ont des problèmes. Elle sait qu'ils prennent des drogues. Mais le Proviseur ne veut pas organiser une conférence. Il croit que le problème n'existe pas au lycée. Quand Joelle proteste, il veut avoir les noms. Mais elle ne dit rien.
Det sidste:
Je pense que Jöelle commence la conversation facilement et ne se précipite pas dans quelque chose. Après un moment, il s'enquiert des drogues, et des essais pour convaincre la personne de ne pas faire des drogues.
Jeg har rettet oversættelsen. Den øvrige tekst er svært forståelig for mig. Jeg kan fornemme, at du har brugt tid på den, men det er som hvis ordvalg og sætningskonstruktioner ikke er helt vellykket.
Amitiés
Pierre
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Rettelser af opgave(r) (ikke mange fejl..)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
