Rettelse af lille oversættelse

Nogen der vil kigge den tyske version efter for rettelser ud fra den danske.

Dansk:
Da Gabi trådte ind i kælderen, slukkede nogen lyset. Hun hørte samtidig, at døren gik bag hende. Gabi indså, at hun var spærret inde. Det så sort ud. Hun overvejede, hvad hun skulle gøre. Hun frygtede at flippe totalt ud. ”Jeg må tage mig sammen”, tænkte hun. Hun forsøgte at tænke efter: ”Hvad sker der?” Pludselig hørte hun en lyd trænge ind udefra. Det lød som latter. Hun gik tilbage til døren. Gud være lovet! Døren var ikke låst! Hun rev døren op – foran kælderdøren stod Peter, Hans og Jutta. De havde taget flad med, og hele trappen var udsmykket med balloner. ”Tillykke med fødselsdagen. Vi ville bare overraske dig!”.
Tysk:
Als Gabi in den Keller eintreten, jemand das Licht ausmachen. Sie hörte gleichzeitig, dass die Tür hinter ihr zugehen. Gabi einsieht, dass sie einzusperren ist. Es schwarz aussieht. Sie überlegt, was sie muss machen. Sie fürchte total auszuflippen. „Ich muss sich zusammennehmen“, sagte sie. Sie versuchte nachzudenken. „ Was (sker der)?“. Plötzlich hörte sie einen Laut von außen eindringen. Es klang sich anhören. Sie geht zu der Tür zurück. Gott wird lobt! Der Tür wird nicht verschließen! Sie hat die Tür aufreißen – und vor dem Kellertür stand Peter, Hans und Jutta. Sie haben die Flagge mitnehmen, und das ganze Treppe wird mit dem Ballon ausschmücken. „Herzlichen Glückwunsch mit dem Geburtstag“ Wir wollen nur dich überraschen!“.

På forhånd tak.