Tysk
Tysk oversættelse
17. oktober 2007 af
SOSWG (Slettet)
I den bog, jeg skriver på, indgår nogle få tyske sætninger. Nogle af dem er jeg imidlertid lidt usikre på, særlig gramatikken. Vil en ekspert tjekke dem for fejl? Jeg har skrevet den danske betydning ud for hver sætning.
På forhånd tak for hjælpen.
1. Sie kennen den Weg: I kender selv vejen.
2. Sie sind Jude. Alle Juden kommen Sie hier:
De er jøde. Alle jøder kom her.
3. Wer is da? Verdammte französische Sweinhunden:
Hvem der? Forbandede franske svin.
4. Halt! Wer ist da?: Stands! Hvem der?
5. Halt! Oder wir schiessen: Stands! Eller vi skyder.
6. Verdammt. Noch einmal. Zum Teufel!:
Fordømt. Endnu engang. Fandens!
Med venlig hilsen
Erik
På forhånd tak for hjælpen.
1. Sie kennen den Weg: I kender selv vejen.
2. Sie sind Jude. Alle Juden kommen Sie hier:
De er jøde. Alle jøder kom her.
3. Wer is da? Verdammte französische Sweinhunden:
Hvem der? Forbandede franske svin.
4. Halt! Wer ist da?: Stands! Hvem der?
5. Halt! Oder wir schiessen: Stands! Eller vi skyder.
6. Verdammt. Noch einmal. Zum Teufel!:
Fordømt. Endnu engang. Fandens!
Med venlig hilsen
Erik
Svar #2
17. oktober 2007 af SOSWG (Slettet)
Tak til Simoneemilie for dit svar. Er det andet rigtigt?
Andre kommentarer?
m.v.h.
Erik
Andre kommentarer?
m.v.h.
Erik
Svar #3
19. oktober 2007 af SOSWG (Slettet)
Hej til alle tyske eksperter.
Har ingen en kommentar - udover Simoneemilie - til disse sætninger, som jeg gerne vil have tjekket for fejl, inden jeg tør bruge dem i min nye bog.
På forhånd tak for hjælpen.
Erik
Har ingen en kommentar - udover Simoneemilie - til disse sætninger, som jeg gerne vil have tjekket for fejl, inden jeg tør bruge dem i min nye bog.
På forhånd tak for hjælpen.
Erik
Skriv et svar til: Tysk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.