forholdsord - rettelse

Disse oversættelser indeholder dobbeltstyrede forholdsord - det kan altså enten være akk. eller dativ.
Jeg vil blive super glad hvis der er nogle der vil kigge mine forsøg i gennem og komme med feed back på dem..

1. Min mor husker ham godt.
- Meine Mutter erinnert sich gut an ihn.

2. Du minder mig om hende.
- Du erinnerst mich an sie.

3. Firmaet skrev et brev til mig.
- Die Firma schrieb einen Brief an mich

4. Jeg tror ikke på historien.
- Ich glaube an die Geschichte nicht.


5. Af og til tænker jeg på dig.
- Ab und zu denke ich an dich

6. De har vænnet sig til os.
- Sie haben sich an uns gewöhnen

7. Han betaler beløbet til dem.
- Er zahlt den Betrag an sie

8. Hun er forelsket i ham.
- Sie hat sich in ihn verliebt

9. Vi henvender os til Dem.
- Wir wenden uns an Sie

10. Jeg leverer partiet til firmaet.
- Ich liefere die Partie an die Firma

11. De overfører beløbet til mig.
- Sie überweisen den Betrag an mich

12. Han oversætter teksten til dansk.
- Er übersetzt den Text ins Dänische

13. Du ser på fremtiden.
- Du siehst auf die Zukunft.

14. Vi sender varerne til kunderne.
- Die Waren schicken wir an den Kunden.

1.10.4.5

1. Jeg går om bag bygningen.
- Ich gehe hinter das Gebäude

2. Har du været i teatret?
- Hast du im Theater gewesen?

3. Læreren er irriteret over elevens opførsel.
- Der Lehrer ist über das Benehmen des Schüler irritiert.

4. Flyvemaskinen flyver hen over Alperne.
- Das Flugzeug fliegt über die Alpen

5. Damen satte sig under træet.
- Die Frau setzte sich unter den Baum

6. Svaret står i teksten mellem linjerne.
- Die Antwort steht zwischen den Zeilen im text

7. Han står på hjørnet og venter på dig.
- Er steht an der Ecke und wartet auf dich

8. Ved siden af hende sad chaufføren.
- Neben ihr saß der Fahrer

9. Jeg har læst artiklen i avisen.
- Ich habe den Artikel in der Zeitung gelesen

10. Manden gør opmærksom på sin ret.
- Der Mann macht aufmerksam auf sein Recht

11. Har De skrevet til firmaets eksportafdeling?
- Haben Sie an die Ausfuhrabteilung schreiben?

12. Damen sætter sig bag vinduerne.
- Die Frau setzt sich hinter das Fenster

13. De glæder sig over vor succes.
- Sie freuen sich über unserem Erfolg

14. Tilliden mellem chefen og hans medarbejdere er vokset.
- Das Vertrauen zwischen dem Chef und seinem Mitarbeiter ist gewachsen

15. Vi ønsker varerne inden julehandlen.
- Wir wünschen die Waren vor dem Weihnachtenhandel

16. Barnet kravler ind under bordet.
- Das Kind krabbelt unter den Tisch

17. Ved siden af forretningen ligger banken.
- Neben dem Geschäft liegt der Bank

18. Han står foran selskabets hovedkontor.
- Er steht vor dem Hauptbüro der Gesellschaft



PÅ FORHÅND MANGE TAK !