Dansk

Hvad betyder farvel egentlig?

18. november 2007 af Lin@_ (Slettet)

Hej, er der nogen der kan fortælle mig hvad farvel egentlig betyder. Jeg ved, der er en afskedsreplik, men hvad betyder ordet. går godt eller går trygt??? Påforhånd tak for hjælpen.

Brugbart svar (0)

Svar #1
18. november 2007 af Darwin (Slettet)

Farvel --> far vel --> rejs godt/behageligt/trygt.

Brugbart svar (0)

Svar #2
18. november 2007 af Sherwood (Slettet)

Det er vel en sammentrækning af det tyske ord: fahren og det engelske ord well.

Altså: kør godt, som så generelt bliver til #1's forslag.

Sådan ville jeg i hvert fald tro ordets oprindelse har været. Men jeg kender jo ikke den eksakte etymologi.

Brugbart svar (0)

Svar #3
18. november 2007 af mathon

tidligere var det at rejse forbundet med fare - landevejsrøveri - og meget ukomfortabelt - hullede veje i uaffjedrede vogne - og var desuden tidskrævende - grundet den os ukendte ringe fart.

Så der var al mulig grund til at ønske hinanden far vel = færdes med lykkeligt/godt resultat.

Brugbart svar (0)

Svar #4
18. november 2007 af Nullerdoggi (Slettet)

Ellers kan du slå ordet farvel op i en odrbetydnings halløj bog :)

Brugbart svar (0)

Svar #5
18. november 2007 af Sherwood (Slettet)

#4 Det hedder en nudansk ordbog med etymologi. Jeg havde helt glemt, at jeg havde sådan en. Så her har i svaret:

Farvel: et udtryk man bruger når man tager afsked med nogen = HEJ, ADJØ c GODDAG ¯ farvel, Ole, og kom godt hjem! · farvel, hviskede hun · kan du sige farvel til moster! · (sb.: et) ¯ et hurtigt farvel · et kærligt farvel · et sidste farvel
ETYMOLOGI: opr. imperativ af forældet fare vel 'have det godt, klare sig godt'; egl. 'gid du må fare vel' dvs. 'gid det må gå dig godt'

Skriv et svar til: Hvad betyder farvel egentlig?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.