Tysk
rettelse
23. november 2007 af
white_angel (Slettet)
En tysk forfatter , Hans Fallada , skrev i 1932 en roman , der beskrev usikkerheden og angsten i det tyske samfund. romanens titel er senere blevet en overskrift over hele perioden i begyndelsen af 30'erne. bogens titel var . ,, lille mand hvad nu ?''
Det tyske samfund var efter nederlaget i Første Verdenskrig officelt en republik med lighed for alle . I befolkningen vidste man dog godt , hvem man var oh hvem man hørte ti l . Der var borgerskabet ( læger , sagførere, direktører, forretningsrejser osv. )
Der var en middelklasse , der dog ikke længere følte sig sikker på at find et arbejde som bankansatte, kontorfunktionærer , sælgere mv.
der var endelig arbejderklassen , som var vant til at arbejde hårdt og var vant til at understøtte hinanden .alle grupper blev ramt af inflationen -først i 1921 og senere i 1929.
mange i middelklassen ville gerne leve som borgerskabet og de stræbte efter eget hus , en familie, et sikkert arbejde og orden og disciplin . men hvad skete? de kunne ikke finde en plads i efterkrigstiden og -kiggede efter en der kunne hjælpe dem.
Ein deutscher Verfasser , Hans Fallada schrieb in 1932 einen Roman der die Unsicherheit und das Angst und die Gesselschaft . Der Titel von den Roman ist spätere ein überschrift von die ganze Period in anfang von die 30’er geworden . Der Titel von das Buch var :’’ Kleiner Mann was jetzt ?,,
Die deutsche Gessellschaft war nach die Niederlage von das er Erste Weltskrieg ein offizielle Republik mit die gleiche Rechte für alle .Die Bürger wussten sehr gut was sie waren und wo sie hörten zu .Es war das Bürgertum ( Ärtzte , Rechtsanwälte, Direktoren , Geschäftsbesitzer usw.)
Es war die Mittelschift , die sic nicht längere sicher fühlte eine Arbeit als Bankangestellter , Büroangestellter , Verkäufer mw. zu finden .
Und endlich war es die Arbeiterklasse , die sich gewohnt war hart zu arbeiten und einander zu unterstützen .
Alle Gruppen wurden von die Inflation geramt – erste in 1921 und spätere in 1929.
Viele von die Mittelschift wollten wie die Bürgertum leben und strebten nach eigene Haus , eine Familie ,ein sicher Arbeit Ordnung und Disciplin . Aber was passierte ? Die konnten nicht ein Platz in die Nachkiegszeit finden –und sie suchten nach ein Mensch der sie helfen konnte.
er der nogle der kan hjælpe mig med at rette min oversættelse? tak på forhånd.
Det tyske samfund var efter nederlaget i Første Verdenskrig officelt en republik med lighed for alle . I befolkningen vidste man dog godt , hvem man var oh hvem man hørte ti l . Der var borgerskabet ( læger , sagførere, direktører, forretningsrejser osv. )
Der var en middelklasse , der dog ikke længere følte sig sikker på at find et arbejde som bankansatte, kontorfunktionærer , sælgere mv.
der var endelig arbejderklassen , som var vant til at arbejde hårdt og var vant til at understøtte hinanden .alle grupper blev ramt af inflationen -først i 1921 og senere i 1929.
mange i middelklassen ville gerne leve som borgerskabet og de stræbte efter eget hus , en familie, et sikkert arbejde og orden og disciplin . men hvad skete? de kunne ikke finde en plads i efterkrigstiden og -kiggede efter en der kunne hjælpe dem.
Ein deutscher Verfasser , Hans Fallada schrieb in 1932 einen Roman der die Unsicherheit und das Angst und die Gesselschaft . Der Titel von den Roman ist spätere ein überschrift von die ganze Period in anfang von die 30’er geworden . Der Titel von das Buch var :’’ Kleiner Mann was jetzt ?,,
Die deutsche Gessellschaft war nach die Niederlage von das er Erste Weltskrieg ein offizielle Republik mit die gleiche Rechte für alle .Die Bürger wussten sehr gut was sie waren und wo sie hörten zu .Es war das Bürgertum ( Ärtzte , Rechtsanwälte, Direktoren , Geschäftsbesitzer usw.)
Es war die Mittelschift , die sic nicht längere sicher fühlte eine Arbeit als Bankangestellter , Büroangestellter , Verkäufer mw. zu finden .
Und endlich war es die Arbeiterklasse , die sich gewohnt war hart zu arbeiten und einander zu unterstützen .
Alle Gruppen wurden von die Inflation geramt – erste in 1921 und spätere in 1929.
Viele von die Mittelschift wollten wie die Bürgertum leben und strebten nach eigene Haus , eine Familie ,ein sicher Arbeit Ordnung und Disciplin . Aber was passierte ? Die konnten nicht ein Platz in die Nachkiegszeit finden –und sie suchten nach ein Mensch der sie helfen konnte.
er der nogle der kan hjælpe mig med at rette min oversættelse? tak på forhånd.
Svar #1
23. november 2007 af white_angel (Slettet)
er der ingen der vil hjælpe mig ? jeg har virkelig brug for hjlælp , jeg skal aflevere den i dag .
Svar #3
23. november 2007 af cmcdk (Slettet)
oki det der med om det er der/die/das kan jeg ikke lgie overskue at sætte mig ind i.. det som jeg er ret overbevist om skal stå står i parantes.. men flot arbejde vil jeg sige..
Ein deutscher/deutsche Verfasser , Hans Fallada schrieb in 1932 einen Roman der die Unsicherheit und das Angst /in die Deutsche Gesselschaft/ und die Gesselschaft . Der Titel von den Roman ist spätere ein überschrift von die ganze Period in anfang von die 30’er geworden . Der Titel von das Buch var :’’ Kleiner Mann was jetzt ?,,
Die deutsche Gessellschaft war nach die Niederlage/ (in der Erste Weltkrig)/ von das er Erste Weltskrieg ein offizielle Republik mit
(slet die, mit gleiche) die gleiche Rechte für alle . (In die Bevölkerung wusste¨man doch wem man war und zu wer man hörte) Die Bürger wussten sehr gut was sie waren und wo sie hörten zu .Es war das Bürgertum ( Ärtzte , Rechtsanwälte, Direktoren , Geschäftsbesitzer usw.)
Es war die Mittelschift , die sich nicht längere sicher fühlte eine Arbeit als Bankangestellter , Büroangestellter , Verkäufer mw. zu finden .
Und endlich war es die Arbeiterklasse , die sich gewohnt war hart zu arbeiten und einander zu unterstützen .
Alle Gruppen wurden von die Inflation geramt – erste (erst) in 1921 und spätere in 1929.
Viele von die Mittelschift wollten wie die Bürgertum leben und strebten nach eigene Haus , eine Familie ,ein sicher Arbeit Ordnung und Disciplin . Aber was passierte ? Die konnten nicht ein Platz in die Nachkiegszeit finden –und sie suchten nach ein Mensch der sie helfen konnte.
Ein deutscher/deutsche Verfasser , Hans Fallada schrieb in 1932 einen Roman der die Unsicherheit und das Angst /in die Deutsche Gesselschaft/ und die Gesselschaft . Der Titel von den Roman ist spätere ein überschrift von die ganze Period in anfang von die 30’er geworden . Der Titel von das Buch var :’’ Kleiner Mann was jetzt ?,,
Die deutsche Gessellschaft war nach die Niederlage/ (in der Erste Weltkrig)/ von das er Erste Weltskrieg ein offizielle Republik mit
(slet die, mit gleiche) die gleiche Rechte für alle . (In die Bevölkerung wusste¨man doch wem man war und zu wer man hörte) Die Bürger wussten sehr gut was sie waren und wo sie hörten zu .Es war das Bürgertum ( Ärtzte , Rechtsanwälte, Direktoren , Geschäftsbesitzer usw.)
Es war die Mittelschift , die sich nicht längere sicher fühlte eine Arbeit als Bankangestellter , Büroangestellter , Verkäufer mw. zu finden .
Und endlich war es die Arbeiterklasse , die sich gewohnt war hart zu arbeiten und einander zu unterstützen .
Alle Gruppen wurden von die Inflation geramt – erste (erst) in 1921 und spätere in 1929.
Viele von die Mittelschift wollten wie die Bürgertum leben und strebten nach eigene Haus , eine Familie ,ein sicher Arbeit Ordnung und Disciplin . Aber was passierte ? Die konnten nicht ein Platz in die Nachkiegszeit finden –und sie suchten nach ein Mensch der sie helfen konnte.
Skriv et svar til: rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.