rettelse

hej, har oversat disse sætninger, men vil gerne have en til at rette det fejl som kunne være. så hvis man er skarp til tysk, er man mere end velkommen til at hjælpe. den er på dansk, og så har jeg oversat teksten til tysk.

Dansk tekst:
Konrads forældre måtte flygte fra Tyskland, fordi de var jøder. Heldigvis kunne de rejse til Canada, hvor Konrads far havde en bror. Konrad var dengang 6 år gammel. Naturligvis måtte han gå i en engelsk skole, men han lærte så hurtigt at tale engelsk, at han fik lov til at begynde skolen med de andre børn. De vidste, at han kom fra Tyskland, men de syntes godt om ham. Han var en god kammerat – og han kunne spille fodbold.
”Hvis du vil, Konrad, kan vi spille fodbold i eftermiddag.”
”Godt! Peter skal være centerforward. I ved, at han er den bedste spiller i klassen. Du må gerne stå på mål, John, du er så høj og kan ikke løbe så godt. Men jeg er nødt til at holde op kl. fem, for jeg skal være hjemme kl. halv seks. Min far forlanger, at jeg skal læse lektier inden aftensmaden.”

Oversat til tysk:
Die Eltern von Konrad mussten flüchten von Deutschland, weil sie Juden waren. Glücklicherweise konnten sie nach Kanada reisen, wo der Vater von Konrad hätte einen Bruder. Konrad war damals sechs Jahre alt. Natürlich musste er in eine englische Schule gehen, aber er lernte zu schnell englisch zu sprechen, dass er die Schule mit den anderen Kindern anfangen durfte. Sie wussten, dass er kam aus Deutschland, aber sie mochten er viel. Er war ein guter Kamerad – und er konnte Fußball spielen.
„Falls du willst, Konrad, können wir Fußball dieser Nachmittag spielen.“
„Gut! Peter soll der Mittelstürmer sein. Ihr wisst, dass er das Beste Spieler in der Klasse ist. Du darfst gern auf das Ziel stehen, John, du ist so hoch und kannst nicht besonders gut laufen. Aber ich muss aufhören um fünf Uhr, weil ich zu Hause am halb sechs Uhr soll. Mein Vater verlangt, dass ich meine Hausaufgaben vor den Abendessen lesen soll.