Tysk
tysk hjælp
01. december 2007 af
sofie123 (Slettet)
er der ikke nogen som vil fortælle mig om de fejl jeg har lavet i denne oversættelse?
Wann Gabi trete in der Keller ein, das Licht ausmacht. Sie hörte gleichzeitig, dass die Tür hinter ihr zugeht. Gabi sah ein, dass sie war einsperrt. Es sah schwatz aus. Sie legte über, was sie sollen tun. Sie befürchte zu ausflippen. „Ich muss nehmen mich zusammen“ dachte sie. Sie versuchte zu nachdenken. „ Was passiert“ Plötzlich hörte sie einen Laut von außen eindringen. Es hört sich an wie Lachen. Sie geht zu der Tür zurück. Gott være lovet? Die Tür war nicht gelocht! Sie freist dir Tür auf- und hinter der Kellertür stehen, Peter, Hans und Jutta. Sie hatte Flagge mitnehmen, und die ganze Treppe mit Ballons ausschmückt. „Herzlichen Glückwunsch mit dem Geburtstag. Wir wollten bloß dich überraschen.
Wann Gabi trete in der Keller ein, das Licht ausmacht. Sie hörte gleichzeitig, dass die Tür hinter ihr zugeht. Gabi sah ein, dass sie war einsperrt. Es sah schwatz aus. Sie legte über, was sie sollen tun. Sie befürchte zu ausflippen. „Ich muss nehmen mich zusammen“ dachte sie. Sie versuchte zu nachdenken. „ Was passiert“ Plötzlich hörte sie einen Laut von außen eindringen. Es hört sich an wie Lachen. Sie geht zu der Tür zurück. Gott være lovet? Die Tür war nicht gelocht! Sie freist dir Tür auf- und hinter der Kellertür stehen, Peter, Hans und Jutta. Sie hatte Flagge mitnehmen, und die ganze Treppe mit Ballons ausschmückt. „Herzlichen Glückwunsch mit dem Geburtstag. Wir wollten bloß dich überraschen.
Svar #1
01. december 2007 af hux (Slettet)
husk at denne opgave skal stå i datid! ved nemlig hvilken opg det er.
og så må du hellere læse i din grammatikbog om reglerne for løst sammensatte verber.
jeg kan se mange fejl, men hvis du læser på det jeg har skrevet, kan du
nok finde de fleste.
held og lykke.
og så må du hellere læse i din grammatikbog om reglerne for løst sammensatte verber.
jeg kan se mange fejl, men hvis du læser på det jeg har skrevet, kan du
nok finde de fleste.
held og lykke.
Svar #2
02. december 2007 af sofie123 (Slettet)
har rettet den så det står i datid, men har kun kunne finde en fejl med de sammensatte verber:
Wann Gabi trat in dem Keller ein, das Licht ausmacht. Sie hört gleichzeitig, dass die Tür hinter ihr zuging. Gabi sah ein, dass sie war einsperrt. Es sah schwatz aus. Sie legt über, was sie sollen tun. Sie befürchtet zu ausflappen. „Ich muss nehmen mich zusammen“ dacht sie. Sie versucht zu nachdenken. „ Was passiert“ Plötzlich hört sie einen Laut drang von außen ein. Es hört sich an wie Lachen. Sie ging zu der Tür zurück. Gott???? Die Tür war nicht gelocht! Sie risst die Tür auf- und hinter der Kellertür standen, Peter, Hans und Jutta. Sie hatten Flagge mitnahmen, und die ganze Treppe mit Ballons ausschmückten. „Herzlichen Glückwunsch mit dem Geburtstag. Wir wollten bloß dich überrasch. „
Wann Gabi trat in dem Keller ein, das Licht ausmacht. Sie hört gleichzeitig, dass die Tür hinter ihr zuging. Gabi sah ein, dass sie war einsperrt. Es sah schwatz aus. Sie legt über, was sie sollen tun. Sie befürchtet zu ausflappen. „Ich muss nehmen mich zusammen“ dacht sie. Sie versucht zu nachdenken. „ Was passiert“ Plötzlich hört sie einen Laut drang von außen ein. Es hört sich an wie Lachen. Sie ging zu der Tür zurück. Gott???? Die Tür war nicht gelocht! Sie risst die Tür auf- und hinter der Kellertür standen, Peter, Hans und Jutta. Sie hatten Flagge mitnahmen, und die ganze Treppe mit Ballons ausschmückten. „Herzlichen Glückwunsch mit dem Geburtstag. Wir wollten bloß dich überrasch. „
Svar #3
02. december 2007 af hux (Slettet)
okay, det meste af det du har rettet ser ok-godt ud, men der er stadig fejl :)
fx i første sætning, det er jo en bisætning... derfor skal det være sammensat: eintrat ... Als Gabi in den Keller eintrat
du glemmer også at der skal stå 'slukkede nogen lyset': machte jemand das Licht aus...
hört er ikke datid, men derimod hörte.
derudover vil jeg gøre dig opmærksom på nogle af dine andre fejl:
"dass sie einsperrt war" , husk reglen for kort tillægsform.
"schwatz" er stavet forkert
"legt über" , dette ord skal altid være sammensat, da trykket ligger på legen i ordet überlegen + det skal være datid
"Sie befürchtet zu ausflappen. „Ich muss nehmen mich zusammen" , husk at se hvad din opg siger... der skal stå at flippe totalt ud. slå ordet frygte op og sæt det i datid. Ausflappen er forket - vær opmærksom på reglen for infinitiv med løst sammensatte verber (hvor man kan sætte zu ind midt i ordet, samt ordstilling
ordet 'låst' skal rettes..
ellers skal du være opmærksom på ordstilling samt uregelmæssige verber... håber selv du kan finde nogle af de andre fejl. held og lykke.
fx i første sætning, det er jo en bisætning... derfor skal det være sammensat: eintrat ... Als Gabi in den Keller eintrat
du glemmer også at der skal stå 'slukkede nogen lyset': machte jemand das Licht aus...
hört er ikke datid, men derimod hörte.
derudover vil jeg gøre dig opmærksom på nogle af dine andre fejl:
"dass sie einsperrt war" , husk reglen for kort tillægsform.
"schwatz" er stavet forkert
"legt über" , dette ord skal altid være sammensat, da trykket ligger på legen i ordet überlegen + det skal være datid
"Sie befürchtet zu ausflappen. „Ich muss nehmen mich zusammen" , husk at se hvad din opg siger... der skal stå at flippe totalt ud. slå ordet frygte op og sæt det i datid. Ausflappen er forket - vær opmærksom på reglen for infinitiv med løst sammensatte verber (hvor man kan sætte zu ind midt i ordet, samt ordstilling
ordet 'låst' skal rettes..
ellers skal du være opmærksom på ordstilling samt uregelmæssige verber... håber selv du kan finde nogle af de andre fejl. held og lykke.
Skriv et svar til: tysk hjælp
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.