Tysk
Lille tysk stil
17. februar 2003 af
Xabbu (Slettet)
Hejsa.
Er der nogen der vil være så venlige at rette min tyske stil.. Så vil jeg blive meget glad. Det er et svar på et læserbrev.
Her kommer den:
Es ist nicht erste mal dass ich ein Brief mit deinem Problem gibt. Viele Junge leute haben diese Problem und ich will jetzt dich raten.
Erst muss du deine Familie erzählen dass du wirklich liebe deinen Freund. Du kannst sie fragen warum sie sich lustig machen, und du muss sie erzählen dass sie villeict auch zu viel dick ist, und sie sind nicht schlimme Personen und du lachst nicht wenn sie erzählen von seinem Freunden.
Mein Rat ist dass du sollst ihm nach Hause bringen, und dann will deiner Eltern entdecken dass er einen Netter Kerl ist, aber vielleicht nich. Dann muss du nicht gleichgültig sein. Du muss mit deinen Eltern Sprechen, erzählen dass du nicht findest es gut ween sie Hohn lachen. Aber ich weiss dass viele leute lachen wenn sie einen anders Person sehen. Aber ween sie treffen sich im Wirklichkeit, dann entdechten sie dass die Person wie andere Personen ist.
Viele Menchen haben einen Idealbild von einem Mann oder Frau. Er/sie muss dünn sein, nicht sich von jemandem unterscheiden und er/sie muss einer Ausbildung haben.
Du muss überzeugen deine Familie von dass die Idealbild von einem Mann falsch ist. Ich denke dass sie nach ein veile versteht es. Wenn sie es nicht verstehen, muss du zu mich bald schrieben.
Ich hoffe dass meine Rate verwendbar sind, und dass du mit deinem Freund glüchlich werden.
På fårhånd tak!
/Xabbu
Er der nogen der vil være så venlige at rette min tyske stil.. Så vil jeg blive meget glad. Det er et svar på et læserbrev.
Her kommer den:
Es ist nicht erste mal dass ich ein Brief mit deinem Problem gibt. Viele Junge leute haben diese Problem und ich will jetzt dich raten.
Erst muss du deine Familie erzählen dass du wirklich liebe deinen Freund. Du kannst sie fragen warum sie sich lustig machen, und du muss sie erzählen dass sie villeict auch zu viel dick ist, und sie sind nicht schlimme Personen und du lachst nicht wenn sie erzählen von seinem Freunden.
Mein Rat ist dass du sollst ihm nach Hause bringen, und dann will deiner Eltern entdecken dass er einen Netter Kerl ist, aber vielleicht nich. Dann muss du nicht gleichgültig sein. Du muss mit deinen Eltern Sprechen, erzählen dass du nicht findest es gut ween sie Hohn lachen. Aber ich weiss dass viele leute lachen wenn sie einen anders Person sehen. Aber ween sie treffen sich im Wirklichkeit, dann entdechten sie dass die Person wie andere Personen ist.
Viele Menchen haben einen Idealbild von einem Mann oder Frau. Er/sie muss dünn sein, nicht sich von jemandem unterscheiden und er/sie muss einer Ausbildung haben.
Du muss überzeugen deine Familie von dass die Idealbild von einem Mann falsch ist. Ich denke dass sie nach ein veile versteht es. Wenn sie es nicht verstehen, muss du zu mich bald schrieben.
Ich hoffe dass meine Rate verwendbar sind, und dass du mit deinem Freund glüchlich werden.
På fårhånd tak!
/Xabbu
Svar #1
17. februar 2003 af MarieBS (Slettet)
Prøv at tjekke den igennem for kongruensfejl. Husk at det hedder "du hast", "du liebst" o.s.v.
Jeg tror det staves vielleicht, og ikke villeict.
ween = wenn? Sikkert bare en trykfejl...
"Du muss überzeugen deine Familie..." Da det er en bistætning, tror jeg du skal have omvendt ordstilling. Altså überzeugen til sidst.
I samme sætning, tror jeg du skal bruge davon i stedet for von. Det står vist i ordbogen...
schrieben = schreiben
"Ich hoffe dass meine Rate verwendbar sind..." Rat får omlyd i flertal, altså Räte.
Der kan sagtens være fejl jeg ikke har fundet, for tysk er heller ikke min stærke side, men jeg synes at det lyder som en fornuftig besvarelse.
Jeg tror det staves vielleicht, og ikke villeict.
ween = wenn? Sikkert bare en trykfejl...
"Du muss überzeugen deine Familie..." Da det er en bistætning, tror jeg du skal have omvendt ordstilling. Altså überzeugen til sidst.
I samme sætning, tror jeg du skal bruge davon i stedet for von. Det står vist i ordbogen...
schrieben = schreiben
"Ich hoffe dass meine Rate verwendbar sind..." Rat får omlyd i flertal, altså Räte.
Der kan sagtens være fejl jeg ikke har fundet, for tysk er heller ikke min stærke side, men jeg synes at det lyder som en fornuftig besvarelse.
Svar #2
17. februar 2003 af SP anonym (Slettet)
Hi,
nicht erste mal - nicht das erste Mal
ein Brief ...gibt - einen Brief ... erhalte
leute - Leute
diese Problem - dieses Problem
und ich will jetzt dich raten - und ich rate dir:
deine Familie - deiner Familie
erzählen ... - erzählen,dass du deinen Freund wirklich liebst.
fragen warum ... - fragen, warum sie sich über ihn lustig machen
muss sie - musst ihnen
villeict - vielleicht
zu viel dick ist - viel zu dick sind
nicht schlimme P. - keine schlechten Menschen
wenn sie erzählen von seinen Freunden - wenn sie von ihren F. erzählen.
Mein Rat ist, bring ihn nach Hause, und dann werden deine Eltern sehen, dass er ein netter Kerl ist - vielleicht merken sie es aber auch nicht. Dann sei nicht gleichgültig.
Du muss - Dann musst du
Sprechen, erzählen ... - sprechen, sage ihnen, dass du es nicht gut findest, wenn sie höhnisch lachen.
weiss - weiß,
leute ... - Leute lachen,wenn sie eine andere ...
Aber ween ... - Aber wenn sie sich in Wirklichkeit treffen, dann entdecken sie, dass ...
Menchen - Menschen
einen Idealbild - ein Idealbild
oder Frau - oder einer Frau
dünn - (nicht so gut,besser:schlank)
nicht sich von jemandem-nicht von anderen
einer Ausbildung - eine Ausbildung
Du muss überzeugen ... - Du musst deine Familie davon überzeugen, dass das Idealbild ....
Ich denke dass ... - Ich denke, dass sie es nach einer Weile verstehen werden.
Wenn sie es nicht... - Falls sie es nicht verstehen, musst du mir schreiben.
dass meine Rat - , dass mein Rat verwendbar ist (besser:dass mein Rat dir hilft)
glüchlich werden - glücklich wirst
Mein Rat: Mach immer vor "dass" ein Komma. Es ist zu 99% richtig. In deinem letzten Satz ",und dass du mit deinem Freund..." ist das Komma vor "und" aber richtig.
Hey
nicht erste mal - nicht das erste Mal
ein Brief ...gibt - einen Brief ... erhalte
leute - Leute
diese Problem - dieses Problem
und ich will jetzt dich raten - und ich rate dir:
deine Familie - deiner Familie
erzählen ... - erzählen,dass du deinen Freund wirklich liebst.
fragen warum ... - fragen, warum sie sich über ihn lustig machen
muss sie - musst ihnen
villeict - vielleicht
zu viel dick ist - viel zu dick sind
nicht schlimme P. - keine schlechten Menschen
wenn sie erzählen von seinen Freunden - wenn sie von ihren F. erzählen.
Mein Rat ist, bring ihn nach Hause, und dann werden deine Eltern sehen, dass er ein netter Kerl ist - vielleicht merken sie es aber auch nicht. Dann sei nicht gleichgültig.
Du muss - Dann musst du
Sprechen, erzählen ... - sprechen, sage ihnen, dass du es nicht gut findest, wenn sie höhnisch lachen.
weiss - weiß,
leute ... - Leute lachen,wenn sie eine andere ...
Aber ween ... - Aber wenn sie sich in Wirklichkeit treffen, dann entdecken sie, dass ...
Menchen - Menschen
einen Idealbild - ein Idealbild
oder Frau - oder einer Frau
dünn - (nicht so gut,besser:schlank)
nicht sich von jemandem-nicht von anderen
einer Ausbildung - eine Ausbildung
Du muss überzeugen ... - Du musst deine Familie davon überzeugen, dass das Idealbild ....
Ich denke dass ... - Ich denke, dass sie es nach einer Weile verstehen werden.
Wenn sie es nicht... - Falls sie es nicht verstehen, musst du mir schreiben.
dass meine Rat - , dass mein Rat verwendbar ist (besser:dass mein Rat dir hilft)
glüchlich werden - glücklich wirst
Mein Rat: Mach immer vor "dass" ein Komma. Es ist zu 99% richtig. In deinem letzten Satz ",und dass du mit deinem Freund..." ist das Komma vor "und" aber richtig.
Hey
Svar #3
17. februar 2003 af Xabbu (Slettet)
Mange tak for hjælpen til jer begge to. Det er sq dejligt at folk har tid til at hjælpe hinanden :)
Vielen dank :)
Vielen dank :)
Skriv et svar til: Lille tysk stil
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.