Tysk
rettelse... please
05. december 2007 af
Anne_Khatrine (Slettet)
Hey er der ikke en der vil være sød og se på min tysk oversættelse... der er enkelte steder som jeg ikke har kunnet oversætte... kan i ikke oversætte dem for mig.. tak:
Dansk:
Det at en person ikke har et arbejd, er et stort problem. På den måde, at man føler sig værdiløs, det er lige som at man ikke har noget liv, og det gøre, at man bryder sammen psykisk. Det ser vi fra Pinneberg, på den måde han bliver behandlet, fordi han ikke har et arbejd, selvom han er en klog person. De tanker han får, gør at han nærmest bryder sammen.
Da mennesket er et stræbende væsen (vil have flere ting osv.), så er det vigtigt at en stat kan søger for at folk kan komme i arbejde.
Tysk:
___________ hat keine Arbeit, ist ein großes Problem. Auf diese weise, dass man fühlt sich wertlos, es ist als ob man kein leibe hat, und das tun, dass man bricht psychisch. Wir sehen das von Pinneberg, auf diese weise behandelt wird, weil er hat keine arbeit, obwohl er ein klug Person ist. Die Gedanke er bekommt, tun das er zusammen bricht. Als das Mensch ist ein streb Wesen (wollen viele Ding haben und so weiter), damit ist es wichtig vor den Stadt, _____________________.
Dansk:
Det at en person ikke har et arbejd, er et stort problem. På den måde, at man føler sig værdiløs, det er lige som at man ikke har noget liv, og det gøre, at man bryder sammen psykisk. Det ser vi fra Pinneberg, på den måde han bliver behandlet, fordi han ikke har et arbejd, selvom han er en klog person. De tanker han får, gør at han nærmest bryder sammen.
Da mennesket er et stræbende væsen (vil have flere ting osv.), så er det vigtigt at en stat kan søger for at folk kan komme i arbejde.
Tysk:
___________ hat keine Arbeit, ist ein großes Problem. Auf diese weise, dass man fühlt sich wertlos, es ist als ob man kein leibe hat, und das tun, dass man bricht psychisch. Wir sehen das von Pinneberg, auf diese weise behandelt wird, weil er hat keine arbeit, obwohl er ein klug Person ist. Die Gedanke er bekommt, tun das er zusammen bricht. Als das Mensch ist ein streb Wesen (wollen viele Ding haben und so weiter), damit ist es wichtig vor den Stadt, _____________________.
Svar #1
05. december 2007 af danielruhmann (Slettet)
Das eine Person keine Arbeit hat, ist ein großes Problem. Auf diese
Weise fühlt man sich wertlos. Es ist fast, als ob man kein Leben hätte, was bedeutet, dass man psychisch zusammenbricht. Dieses Phänomen spiegelt sich in der Erzählung über Pinneberg wider - wie er behandelt wird, weil er keine Arbeit hat, obwohl er eine kluge Person ist (oder: einen guten Kopf hat). Die Gedanken, die er bekommt, verursachen, dass er zusammenbricht.
Weil der Mensch ein strebendes Wesen ist (will viele Dinge haben und so weiter), ist es wichtig, dass ein Staat dafür sorgt, dass sein Volk Arbeit hat.
Weise fühlt man sich wertlos. Es ist fast, als ob man kein Leben hätte, was bedeutet, dass man psychisch zusammenbricht. Dieses Phänomen spiegelt sich in der Erzählung über Pinneberg wider - wie er behandelt wird, weil er keine Arbeit hat, obwohl er eine kluge Person ist (oder: einen guten Kopf hat). Die Gedanken, die er bekommt, verursachen, dass er zusammenbricht.
Weil der Mensch ein strebendes Wesen ist (will viele Dinge haben und so weiter), ist es wichtig, dass ein Staat dafür sorgt, dass sein Volk Arbeit hat.
Svar #2
06. december 2007 af T83 (Slettet)
kun en tilföjelse:
Dieses Phänomen spiegelt sich in der Erzählung über Pinneberg wider - wie er behandelt wird, weil er keine Arbeit hat, obwohl er ein kluger Mensch ist (oder: ein kluger Kopf ist). Die Gedanken, die in ihm aufkommen verursachen, dass er zusammenbricht.
Dieses Phänomen spiegelt sich in der Erzählung über Pinneberg wider - wie er behandelt wird, weil er keine Arbeit hat, obwohl er ein kluger Mensch ist (oder: ein kluger Kopf ist). Die Gedanken, die in ihm aufkommen verursachen, dass er zusammenbricht.
Skriv et svar til: rettelse... please
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.