Tysk

hjælp er der nogle der gider og rette denne stil igennem (for er ikk ret god til tysk)...

21. januar 2008 af coco12 (Slettet)

Ein Brief für meine Mutti und Vati

Liebe Mutti und Vati
Ich vermisse ihr Mutti und Vati und die Familie. Mein sehnlichster Wunsch ist das ich zu Hause Weinacht mit der Familie gehalten könnte. Aber das kann ich nicht, weil das ist den Nachteilen für Fußball. Ich sehe ihr wen ihr kommt zu besuchen mir im Frankreich in die sommerfreie. Ich kann nicht erwarten!

Jetzt ich bin in Frankreich, für Fußball zu spielen. In diese Saison haben wir fast alle unserer kampen gewinnen. In SAS-Ligaen wir das zweitbesten. Aber wehen wir spielen Mut Spanien, ich verletze mein rechter Knöchel. Zu ich kann nicht spiele Fußball in zwei Woche. Das kommt mir Böse.
Aber zu dem Hotel der wellnass ist so ich kann meine Knöchel tranigen.

Gruß euer Sohn Mikkel Lübech.

Ps. Gut Jul Mutti und Vati. Ihr müsst die Familien ich lässt grüße.

Brugbart svar (0)

Svar #1
21. januar 2008 af danielruhmann (Slettet)

Ein Brief an meine Mutter und meinen Vater

Liebe Muttter und Vater
Ich vermisse euch - Mutter, Vater und ihr als Familie. Mein sehnlichster Wunsch ist, dass ich Weinachten zu Hause mit der Familie feien könnte. Aber das kann ich wegen der Nachteile des Fußballs nicht. Ich sehe euch, wenn ihr mich in den Sommerferien in Frankreich zu besuchen kommt. Ich kann kaum warten!

Jetzt ich bin in Frankreich, wo Fußball spiele. In dieser Saison haben wir fast alle unsere Spiele gewonnen. In der der SAS-Liga entsprechenden Liga sind die zweitbesten.

(Aber wehen wir spielen Mut Spanien, ich verletze mein rechter Knöchel.) - Hvad vil du sige?

Liebe Grüße von eurem Sohn Mikkel Lübech (normalt underskriver en søn ikke med efternavn).

Hvis du giver mig den danske tekst, kan jeg sikkert give dig en bedre oversættelse.

Brugbart svar (0)

Svar #2
22. januar 2008 af T83 (Slettet)

Ps. Frohe Weihnachten, Mutti und Vati. Grüßt die Familie von mir!

Svar #3
22. januar 2008 af coco12 (Slettet)

(men da vi spillede mod spanien, forstuede jeg min højre ankel

Tudsinde tak fordi du gider og rette den...

Svar #4
22. januar 2008 af coco12 (Slettet)

vi skal skriv om en professonel fodboldt spiller som skriver hjem til sin familie. ( man skal havde ulæmper og fordele ved at være professonel fodboldt spiler, og det skal være på 300 ord. så mangle stadig halv delen. men jeg kan ikke komme vidrer) har du måske nogle forslag.

Skriv et svar til: hjælp er der nogle der gider og rette denne stil igennem (for er ikk ret god til tysk)...

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.