Tysk
Hjælp til rettelse af oversættelse!
13. august 2004 af
Mill@ (Slettet)
Hej derude!
Håber en af jer har tid til at løbe disse sætninger igennem... Tror der er brug for det!
Faste forbindelser:
Festen Verbindungen
Mellem den danske by Helsingør og den svenske by Helsingborg, der begge ligger ved Øresund, sejler en mængde færger.
-Zwischen der dänischen Stadt Helsingør und der schwedischen Stadt Helsingborg, wie beide an der Öresund liegen, fahren es ein Menge Fährschiffe.
Man har siden ca. 1870 tænkt på at bygge en bro eller en tunnel her.
-Seitdem etwa 1870 hat man an einem Brücke oder einem Tunnel zu erbauen gedenkt.
Denne faste forbindelse skulle bygges nord for de to byer, hvor Sundet er smallest.
-Diesen festen Verbindung werde nördlich von den zwei Städte, wo der Sund schmalste ist.
Det var først danske ingeniører, der fik ideen; de havde arbejdet i Frankrig, hvor man dengang talte om at bygge en tunnel under den engelske kanal.
-Es war erst dänischen Ingenieure, wie auf die Idee kam; Sie haben im Frankreich gearbeitet, wo man damals über einem Tunnel unter dem Ärmelkanal zu erbauen sprachen.
Det var i øvrigt allerede på det tidspunkt et gammelt projekt.
-Es war übrigens schon zu diesem Zeitpunkt ein alt Projekt.
PÅ forhånd mange tak!
Håber en af jer har tid til at løbe disse sætninger igennem... Tror der er brug for det!
Faste forbindelser:
Festen Verbindungen
Mellem den danske by Helsingør og den svenske by Helsingborg, der begge ligger ved Øresund, sejler en mængde færger.
-Zwischen der dänischen Stadt Helsingør und der schwedischen Stadt Helsingborg, wie beide an der Öresund liegen, fahren es ein Menge Fährschiffe.
Man har siden ca. 1870 tænkt på at bygge en bro eller en tunnel her.
-Seitdem etwa 1870 hat man an einem Brücke oder einem Tunnel zu erbauen gedenkt.
Denne faste forbindelse skulle bygges nord for de to byer, hvor Sundet er smallest.
-Diesen festen Verbindung werde nördlich von den zwei Städte, wo der Sund schmalste ist.
Det var først danske ingeniører, der fik ideen; de havde arbejdet i Frankrig, hvor man dengang talte om at bygge en tunnel under den engelske kanal.
-Es war erst dänischen Ingenieure, wie auf die Idee kam; Sie haben im Frankreich gearbeitet, wo man damals über einem Tunnel unter dem Ärmelkanal zu erbauen sprachen.
Det var i øvrigt allerede på det tidspunkt et gammelt projekt.
-Es war übrigens schon zu diesem Zeitpunkt ein alt Projekt.
PÅ forhånd mange tak!
Svar #1
13. august 2004 af Fingersen (Slettet)
Feste Verbindungen
Zwischen der dänischen Stadt Helsingør und der schwedischen Stadt Helsingborg, die beide an dem Öresund liegen, fahren eine Menge Fähre/von Fähren.
Seit etwa 1870 hat man daran gedacht, eine Brücke oder einen Tunnel zu bauen
Diese feste Verbindung musste nördlich der zwei Städte gebaut werden, wo der Sund der schmalste ist.
Zuerst waren es dänische Ingenieure, die auf die Idee kamen; sie hatten in Frankreich gearbeitet, wo man damals davon sprachten, einen Tunnel unter dem Ärmelkanal zu bauen.
Übrigens war es zu diesem Zeitpunkt schon ein altes Projekt.
Zwischen der dänischen Stadt Helsingør und der schwedischen Stadt Helsingborg, die beide an dem Öresund liegen, fahren eine Menge Fähre/von Fähren.
Seit etwa 1870 hat man daran gedacht, eine Brücke oder einen Tunnel zu bauen
Diese feste Verbindung musste nördlich der zwei Städte gebaut werden, wo der Sund der schmalste ist.
Zuerst waren es dänische Ingenieure, die auf die Idee kamen; sie hatten in Frankreich gearbeitet, wo man damals davon sprachten, einen Tunnel unter dem Ärmelkanal zu bauen.
Übrigens war es zu diesem Zeitpunkt schon ein altes Projekt.
Skriv et svar til: Hjælp til rettelse af oversættelse!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.