Tysk
Tysk oversættelse, nogle der ville tage et kig på den?!
14. august 2004 af
Mafia girl (Slettet)
Hejsa...
Er der nogle tyske eksperter der ville tage et kig på min tyske oversættelse?
13.august 1961 begyndte man i DDR at bygge en mur mellem Øst - og Vestberlin. Baggrunden var, at for mange DDR-borgere flygtede til vesten. Det var let pga. den frie trafik mellem de fire sektorer i Berlin. I DDR betragtede man det som en forbrydelse at flygte – republikflugt kaldte man det.
DDR-regeringen forklarede borgerne, at muren var en afspærring mod vestens imperialisme og fascisme. Flugthjælperne i Vestberlin blev betegnet som menneskehandlere, der bare ville tjene penge. Østberlinere, som arbejdede i Vestberlin, blev anset for snyltere. Det nød jo godt af socialismens fortrin uden at yde noget for den. Regeringerne i vesten protesterede imod bygningen af muren. En militær konfrontation ville man dog ikke risikere. Den frie trafik i Berlin blev ganske vist indskrænket, men Vestberlin var forsat en del af BRD, man kunne rejse dertil gennem DDR, og Vestberlin vedblev at være et militært støttepunkt.
Am 13 august 1961 anfängt mann in die DDR ein mauer zu bauen zwischen Ost – und Westberlin. Der hintergrund war, dass zu viele DDR-bürgere flogen zu dem Westen. Es war leicht wegen des feien verkehr zwischen die vier sektoren in Berlin. In DDR betrachtete mann als ein verbrechnes zu fliehen, mann nennte es Republik flucht. Die DDR-regierung erklärte bürgerne, dass die mauer war ein absperrung gegen den West Imperialismus und Faschismus. Der Fluchthelfer in Westberli bleibt bezeichnet als Menschenhandel, der nur Geld verdinen wollte. Die Ostberlinere, wie Arberitete in Westberlin, bleibte als Schmarotzer angeseht. Sie Nussten ja sehr gut von den Sozialismus Vorzug ohne etwas zu leisten für es.
Die regierung in Westen protestierte gegen Mauerbau. Ein Militär konfrontation wollte mann nicht risikieren. Die Freie verkehr in Berlin bleibte ganz weise beschränkt, aber Westberlin war vertriebt ein Teil von BRD, man konnte dahin reisen durch DDR, und Westberlin andaurte zu ein Militärstützpunkt zu werden.
Er der nogle tyske eksperter der ville tage et kig på min tyske oversættelse?
13.august 1961 begyndte man i DDR at bygge en mur mellem Øst - og Vestberlin. Baggrunden var, at for mange DDR-borgere flygtede til vesten. Det var let pga. den frie trafik mellem de fire sektorer i Berlin. I DDR betragtede man det som en forbrydelse at flygte – republikflugt kaldte man det.
DDR-regeringen forklarede borgerne, at muren var en afspærring mod vestens imperialisme og fascisme. Flugthjælperne i Vestberlin blev betegnet som menneskehandlere, der bare ville tjene penge. Østberlinere, som arbejdede i Vestberlin, blev anset for snyltere. Det nød jo godt af socialismens fortrin uden at yde noget for den. Regeringerne i vesten protesterede imod bygningen af muren. En militær konfrontation ville man dog ikke risikere. Den frie trafik i Berlin blev ganske vist indskrænket, men Vestberlin var forsat en del af BRD, man kunne rejse dertil gennem DDR, og Vestberlin vedblev at være et militært støttepunkt.
Am 13 august 1961 anfängt mann in die DDR ein mauer zu bauen zwischen Ost – und Westberlin. Der hintergrund war, dass zu viele DDR-bürgere flogen zu dem Westen. Es war leicht wegen des feien verkehr zwischen die vier sektoren in Berlin. In DDR betrachtete mann als ein verbrechnes zu fliehen, mann nennte es Republik flucht. Die DDR-regierung erklärte bürgerne, dass die mauer war ein absperrung gegen den West Imperialismus und Faschismus. Der Fluchthelfer in Westberli bleibt bezeichnet als Menschenhandel, der nur Geld verdinen wollte. Die Ostberlinere, wie Arberitete in Westberlin, bleibte als Schmarotzer angeseht. Sie Nussten ja sehr gut von den Sozialismus Vorzug ohne etwas zu leisten für es.
Die regierung in Westen protestierte gegen Mauerbau. Ein Militär konfrontation wollte mann nicht risikieren. Die Freie verkehr in Berlin bleibte ganz weise beschränkt, aber Westberlin war vertriebt ein Teil von BRD, man konnte dahin reisen durch DDR, und Westberlin andaurte zu ein Militärstützpunkt zu werden.
Svar #1
14. august 2004 af Newton (Slettet)
Bedre bliver det vist ikke. Sætningerne er lidt 'stive', men så'n er det jo med oversættelser:
"Am 13 August 1961 begann man in die DDR zwischen Ost – und Westberlin eine mauer zu bauen. Der Hintergrund war, dass zu viele DDR-Bürger zu dem Westen flöhen. Es war wegen des freien verkehr zwischen die vier Sektoren in Berlin leicht. In die DDR betrachtete man flucht als ein verbrechen, man nennte es Republik flucht. Die DDR-Regierung erklärte die Einwohner, dass die mauer eine Absperrung gegen den Westlichen Imperialismus und Faschismus war. Die Fluchthelfer in Westberlin wurden als Menschenhändel bezeichnet, die nur Geld verdienen wollte. Die Ostberliner, die in Westberlin Arbeitete, wurden als Schmarotzer angesehen. Sie haben ja die Vorzüge der Sozialismus genossen ohne dafür etwas zu leisten. Die Regierungen im Westen protestierten gegen den Mauerbau. Ein Militäre konfrontation wollte man aber nicht riskieren. Das Freie verkehr in Berlin wurde ganz gewiss eingeschränkt, aber Westberlin war immer noch ein Teil von BRD, man konnte durch DDR einreisen, und Westberlin andauerte einen Militärstützpunkt zu sein."
Jeg er ikke tilfreds med: "Sie haben ja die Vorzüge der Sozialismus genossen ohne dafür etwas zu leisten." Men kan ikke finde på noget bedre.
"Am 13 August 1961 begann man in die DDR zwischen Ost – und Westberlin eine mauer zu bauen. Der Hintergrund war, dass zu viele DDR-Bürger zu dem Westen flöhen. Es war wegen des freien verkehr zwischen die vier Sektoren in Berlin leicht. In die DDR betrachtete man flucht als ein verbrechen, man nennte es Republik flucht. Die DDR-Regierung erklärte die Einwohner, dass die mauer eine Absperrung gegen den Westlichen Imperialismus und Faschismus war. Die Fluchthelfer in Westberlin wurden als Menschenhändel bezeichnet, die nur Geld verdienen wollte. Die Ostberliner, die in Westberlin Arbeitete, wurden als Schmarotzer angesehen. Sie haben ja die Vorzüge der Sozialismus genossen ohne dafür etwas zu leisten. Die Regierungen im Westen protestierten gegen den Mauerbau. Ein Militäre konfrontation wollte man aber nicht riskieren. Das Freie verkehr in Berlin wurde ganz gewiss eingeschränkt, aber Westberlin war immer noch ein Teil von BRD, man konnte durch DDR einreisen, und Westberlin andauerte einen Militärstützpunkt zu sein."
Jeg er ikke tilfreds med: "Sie haben ja die Vorzüge der Sozialismus genossen ohne dafür etwas zu leisten." Men kan ikke finde på noget bedre.
Svar #2
14. august 2004 af Fingersen (Slettet)
Am 13. August 1961 fing man an, in der DDR zwischen Ost– und Westberlin eine Mauer zu bauen.
Der Grund war, dass zu viele DDR-Bürger nach dem Westen flüchteten.
Wegen des freien Verkehrs unter den 4 Sektoren war es leicht.
Zu flüchten betrachtete man in der DDR ein Verbrechen - Republikflucht wurde es gennant.
Die DDR-Regierung erklärte die Bürger, dass die Mauer eine Absperrung gegen den Imperialismus und Faschismus des Westens war.
Die Fluchthelfer in Westberlin wurden als Menschenhändler hingestellt, die nur Geld verdienen wollten.
Die Ostberliner, die in Westberlin arbeiteten, wurden als Schmarotzer angesehen.
Sie profitierten von den Vorteile des Sozialismus ohne etwas dafür zu leisten.
Die Regierungen im Westen protestierten gegen das Mauerbauen.
Eine militärische Konfrontation wollte man jedoch nicht risikieren.
Zwar wurde der freie Verkehr in Berlin eingeschränkt, aber Westberlin war immer noch ein Teil von BDR.
Man konnte dahin durch BDR fahren, und Westberlin verblieb ein militärischer Stützpunkt
Der Grund war, dass zu viele DDR-Bürger nach dem Westen flüchteten.
Wegen des freien Verkehrs unter den 4 Sektoren war es leicht.
Zu flüchten betrachtete man in der DDR ein Verbrechen - Republikflucht wurde es gennant.
Die DDR-Regierung erklärte die Bürger, dass die Mauer eine Absperrung gegen den Imperialismus und Faschismus des Westens war.
Die Fluchthelfer in Westberlin wurden als Menschenhändler hingestellt, die nur Geld verdienen wollten.
Die Ostberliner, die in Westberlin arbeiteten, wurden als Schmarotzer angesehen.
Sie profitierten von den Vorteile des Sozialismus ohne etwas dafür zu leisten.
Die Regierungen im Westen protestierten gegen das Mauerbauen.
Eine militärische Konfrontation wollte man jedoch nicht risikieren.
Zwar wurde der freie Verkehr in Berlin eingeschränkt, aber Westberlin war immer noch ein Teil von BDR.
Man konnte dahin durch BDR fahren, und Westberlin verblieb ein militärischer Stützpunkt
Svar #3
14. august 2004 af tbjorn (Slettet)
Lige et par rettelser:
Das Flüchten betrachtete man in der DDR ein Verbrechen - Republikflucht wurde es gennant.
Die DDR-Regierung erklärte den Bürgern, dass die Mauer eine Absperrung gegen den Imperialismus und Fassismus des Westens war.
Eine militärische Konfrontation wollte man jedoch nicht riskieren.
Das Flüchten betrachtete man in der DDR ein Verbrechen - Republikflucht wurde es gennant.
Die DDR-Regierung erklärte den Bürgern, dass die Mauer eine Absperrung gegen den Imperialismus und Fassismus des Westens war.
Eine militärische Konfrontation wollte man jedoch nicht riskieren.
Svar #4
14. august 2004 af Fingersen (Slettet)
kom vist et i for meget i riskiere :-)
Fassismus er der ikke noget der hedder. Så den behøves ikke at blive rettet.
skulle nok et als ind i første sætning
Fassismus er der ikke noget der hedder. Så den behøves ikke at blive rettet.
skulle nok et als ind i første sætning
Svar #5
15. august 2004 af Mafia girl (Slettet)
Tusind tak skal i ha´ for hjælpen, det var sødt af jer at I ville kigge på den! + det er også rart at se hvilke fejl jeg laver, så jeg ikke gentager dem...
Skriv et svar til: Tysk oversættelse, nogle der ville tage et kig på den?!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.