Tysk
Nogen der har lyst vil hjælpe??
her er teksten på dansk:
De sidste 9 måneder af den anden verdenskrig var de blodigste såvel for de allierede som for Tyskland. De sammensvornes planer kunne have reddet hundredetusinder af menneskeliv. Disse planer faldt dog sammen som et korthus, da det viste sig, at Hitler ikke var død men kun let såret. Endnu samme nat talte han i Radioen til det tyske folk, og 24 timer efter attentatet var han igen i enhver henseende situationens herre.
Stauffenberg og nogle andre officerer blev skudt samme aften. De øvrige sammensvorne blev stillet for en såkaldt folkedomstol og henrettet på den mest barbariske måde.
Hvis attentatet ikke var mislykkedes, havde det sikkert på afgørede vis ændret verdenshistoriens gang. Men man kunne stille sig spørgsmålet: Ville der være opstået en ny dødslegende? Havde mange tyskere ikke tænkt: Vi kunne ha sejret alligevel?
Det totale nederlag - i maj 1945 - tillader ingen ny dødslegende.
Her er mit bud på oversættelsen:
Den letztere 9 Monaten auf der Zweite Weltkrieg waren die blutigste, sowohl für die Alliierten wie Deutschland. Der Pläne der Mitverschwörer könnte Hunderttausende Menschenleben bereit haben. Diesen Plänen zusammen wie ein Kartenhaus fiel, da es sich zeigte, dass Hitler nicht tot war, aber nur leicht verletzt. Noch dieselbe Nacht er ins Radio zu den Deutsche Menschen sprach, und 24 Stunde nach den Anschlang er wieder in jeder Beziehung Herr der Lage sein.
Am gleichen Abend, Stauffenberg und andere Offiziere werden geschossen. Dem übrigen Mitverschwöre wird für einen sogenannt Volksgerichtshof gestellt, und am meisten barbarischem Weise hinrichtet. Wenn der Anschlag nicht scheitern war, hatte es sichert auf entscheidende Art der Gesichte der Welt geändert. Aber man konnte sich die Frage stellen: Wollte da nicht einer neue Dolchstosslegende sich ergeben? Hatte viele Deutschere nicht gedacht: Wir könnten trotzdem siegen? Die totale Niederlag 9 Monate später – in Mai 1945 – nie neue Dolchstosslegende erlauben.
Jeg håber der er nogen der har lyst til at hjælpe.. på forhånd mange tak!
Svar #1
18. august 2004 af Fingersen (Slettet)
Kommer tilbage med mere sådan lidt ad gangen.
Svar #3
18. august 2004 af Fingersen (Slettet)
Die Pläne der Allierten könnten Hunderttausende von Menschenleben gerettet haben.
Indem es sich zeigte, dass Hitler nicht getötet nur leicht verletzt war, brachen die Pläne wie ein Kartenhaus zusammen.
tilbage med mere
Svar #4
18. august 2004 af Peden (Slettet)
Generelt skriver man tallene fra et til tolv med bogstaver, og resten med tal.
Grænsen er lidt flydende (ikke nødvendigvis tolv), og jeg ved at det også står i den danske tekst, men alligevel.
Svar #6
18. august 2004 af Melui (Slettet)
Svar #7
19. august 2004 af Fingersen (Slettet)
Stauffenberg und einige andere Offiziere wurden am gleichen Abend geschossen.
Die übrigen Mitverschworenen wurden vor einem sogenannten Volksgerichtshof gestellt, und auf die barbarischsten von Weisen hingerichtet.
Wenn der Anschlag nicht zum Scheitern wäre, hätte es sicher den Lauf der Weltgeschichte in entscheidener Weise geändert.
Man kann sich aber die Frage stellen: Wäre eine neue Dolchstoßlegende entstanden? Hätten viele Deutsche nicht gedacht: Wir könnten trotzdem gewonnen haben?
Die ganze Niederlage - im Monat Mai 1945 - erlaubt keine neue Dolchstoßlegende
Håber du kan bruge det. Det sidste her er lavet lidt hurtigt, så garanterer ikke noget.
MVH
Fingersen
Skriv et svar til: Nogen der har lyst vil hjælpe??
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.