Tysk

Lille oversættelse - rettelser?

12. februar 2008 af henriette7870 (Slettet)
Hej alle sammen.
Har en oversættelse for, som jeg vil høre om nogen vil rette igennem og skrive nogen kommentar til??

Her er den danske tekst, som skal oversættes:
I 1948 var vestmagterne kommet til den opfattelse, at økonomien i deres besættelseszoner skulle genopbygges. Derfor blev der indført en ny valuta, D-marken. Men nu reagerede russerne.
Indtil da var næsten alle varer til Vestberlin blevet transporteret gennem den sovjetiske zone. Nu blev vejene og jernbanerne til Vestberlin spærret, strømforsyningen blev afbrudt, og Vestberlin blev isoleret. Luftvejen var den eneste tilgangsvej, der ikke blev blokeret. Derfor blev der hurtigt etableret en luftbro til Vestberlin. Alt, hvad vestberlinerne havde brug for, blev fløjet til Berlin. De store transportmaskiner, der dag og nat drønede i luftrummet over byen, blev af berlinerne kaldt "Rosinenbomber".
Først efter elleve måneder blev blokaden ophævet. På det tidspunkt var der blevet fløjet over 1½ million ton levnedsmidler og kul til Berlin.
Foran lufthavnen i Tempelhof er der blevet rejst et mindesmærke for de 70 allierede soldater og de 8 tyskere, der mistede livet i forbindelse med luftbroen.

Min oversættelse:

Im Jahre 1948 waren die Westmächte zu der Auffassung gekommen, dass die Wirtschaft in ihren Besatzungszonen wieder aufbauen sollte. Deshalb wurde eine neue Währung eingeführt, die Deutsche Mark. Aber jetzt reagieren die Russen.
Bis dahin waren fast alle Waren für Westberlin durch die sowjetische Zone transportiert worden. Jetzt wurden die Wege und die Bahnen zu Westberlin abgesperrt, die Stromversorgung wurde abgebrochen, und Westberlin wurde isoliert. Der Luftweg war der einzige Zugangsweg, der nicht blockiert wurde. Deshalb wurde eine Luftbrücke zu Westberlin schnell etabliert. Alles, was die West-berliner brauchen, wurde zu Berlin geflogen. Die großen Transportmaschinen, die Tag und Nacht in den Luftraum über der Stadt dröhnen, wurden von Berliner „Rosinenbomben“ genannt.
Erst nach elf Monate wurde die Blockade gehoben. Zu diesem Zeitpunkt waren über 1½ Millionen Tonnen Lebensmitteln und Kohlen zu Berlin geflogen worden.
Vor dem Flughafen in Tempelhof ist ein Denkmal zu Ehren den 70 alliierten Soldaten und die 8 Deutscher errichtet worden, die das Leben in Verbindung mit der Luftbrücke verloren.

Skriv et svar til: Lille oversættelse - rettelser?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.