Tysk
mini rettelse
15. februar 2008 af
Mette12 (Slettet)
Hej er der nogen der vil rette min oversættelse den er på 6-7 linjer.
Hvis der er så bare skriv, så sender jeg den.
Tak på forhånd
Hvis der er så bare skriv, så sender jeg den.
Tak på forhånd
Svar #2
15. februar 2008 af danielruhmann (Slettet)
Smid den op her. Så får andre også glæde af de rettelser, du får.
Svar #3
15. februar 2008 af Mette12 (Slettet)
jo her har i den så:D
1.I dag har jeg været ude sammen med bedstemor.
- Heute habe ich draußen mit meiner Großmutter gewesen.
? hedder ude(draussen) på tysk.
2.Jeg begyndte højt at synge den sang, som far sang en gang imellem.
- Ich begann laut das Leid zu singen, wie Vater sang hin und wieder.
? er verberne bøjet rigtigt i datid og er ordstillingen rigtigt.
3.En kvinde spurgte mig forbavset hvad jeg sang, og jeg gentog, endnu højere.
- Eine Frau fragt mir erstaunt was ich sang, und ich wiederholte noch lauter.
? hedder højere(lauter)på tysk.
4.Bedstemor kiggede på mig som om jeg havde sagt noget helt galt og sagde at jeg skulle holde mund.
-Großmutter guckte auf mich wie ich hatte etwas ganz ? gesagt und sagte dass ich sollte den Mund halten. ? i stedet for spørgsmålstegn skal der stå galt, men kunne ikke finde det i ordbogen
TAK
kan i ikke også give forklaring på hvorfor.
1.I dag har jeg været ude sammen med bedstemor.
- Heute habe ich draußen mit meiner Großmutter gewesen.
? hedder ude(draussen) på tysk.
2.Jeg begyndte højt at synge den sang, som far sang en gang imellem.
- Ich begann laut das Leid zu singen, wie Vater sang hin und wieder.
? er verberne bøjet rigtigt i datid og er ordstillingen rigtigt.
3.En kvinde spurgte mig forbavset hvad jeg sang, og jeg gentog, endnu højere.
- Eine Frau fragt mir erstaunt was ich sang, und ich wiederholte noch lauter.
? hedder højere(lauter)på tysk.
4.Bedstemor kiggede på mig som om jeg havde sagt noget helt galt og sagde at jeg skulle holde mund.
-Großmutter guckte auf mich wie ich hatte etwas ganz ? gesagt und sagte dass ich sollte den Mund halten. ? i stedet for spørgsmålstegn skal der stå galt, men kunne ikke finde det i ordbogen
TAK
kan i ikke også give forklaring på hvorfor.
Svar #4
15. februar 2008 af danielruhmann (Slettet)
1.I dag har jeg været ude sammen med bedstemor.
- Heute bei ich mit meiner Großmutter draußen gewesen.
Ja, det hedder draußen.
2.Jeg begyndte højt at synge den sang, som far sang en gang imellem.
- Ich begann, das Leid laut zu singen, das Vater mitunter sang
3.En kvinde spurgte mig forbavset hvad jeg sang, og jeg gentog, endnu højere.
- Eine Frau fragte mich erstaunt, was ich sang, und ich wiederholte es noch lauter.
4.Bedstemor kiggede på mig som om jeg havde sagt noget helt galt og sagde at jeg skulle holde mund.
-Großmutter guckte auf mich, als ob ich etwas ganz falsch gesungen hätte und sagte, ich sollte den Mund halten.
Det havde du da fint styr på:)
- Heute bei ich mit meiner Großmutter draußen gewesen.
Ja, det hedder draußen.
2.Jeg begyndte højt at synge den sang, som far sang en gang imellem.
- Ich begann, das Leid laut zu singen, das Vater mitunter sang
3.En kvinde spurgte mig forbavset hvad jeg sang, og jeg gentog, endnu højere.
- Eine Frau fragte mich erstaunt, was ich sang, und ich wiederholte es noch lauter.
4.Bedstemor kiggede på mig som om jeg havde sagt noget helt galt og sagde at jeg skulle holde mund.
-Großmutter guckte auf mich, als ob ich etwas ganz falsch gesungen hätte und sagte, ich sollte den Mund halten.
Det havde du da fint styr på:)
Skriv et svar til: mini rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.