Tysk
Rettelse af oversættelse
03. marts 2008 af
freece (Slettet)
Hej allesammen.
Kunne være lækkert, hvis nogle havde tid til at kigge min oversættelse igennem og rette den:
Muren, der adskilte Øst- og Vestberlin, blev bygget den 13. august 1961. Allerede mange år forinden havde den engelske politiker, Winston Churchill, sagt, at et jerntæppe delte Europa. Det var den kolde krigs tid. Meget få havde forestillet sig, at denne situation kunne ændre sig fundamentalt. Men så skete der noget afgørende! I 1985 blev Michail Gorbatschow Sovjetunionens nye statsoverhoved. Hans plan var at omstrukturere ('Perestrojka') og åbne ('Glasnost') sit samfund mod omverdenen. Dette indebar, at Sovjetunionen ikke længere ville yde 'broderlig hjælp', hvis der opstod problemer i de socialistiske broderlande, som i DDR (1953), Ungarn (1956) eller Tjekkoslovakiet (1968). 'Broderlig hjælp' var naturligvis en eufemisme for militær indgriben. Da Gorbatschow i efteråret 1989 sagde de berømte ord: ›Livet straffer den, der kommer for sent‹, var det kun et spørgsmål om tid, inden muren ville falde. Dette skete som bekendt den 9. november 1989. Den kolde krig var forbi.
Die Mauer, die zerlegte Ost- und Westberlin, wird gebaut am 13. August 1961. Schon viele Jahre vorher hatte die englische politischer, Winston Churcill, gesagt, dass ein eiserner Vorhang Europa trennte. Es war der Zeit des kalten Krieges. Zehr wenige hatte sich vorstellt, dass diese Situation sich verändern fundamental könnte. Aber dann passiert etwas entscheidend! In 1985 wird Michail Gorbatschow das neue Staatsoberhaupt die Sowjetunion. Seiner plan war dass umstrukturieren ('Perestrojka') und öffnen ('Glasnost') sein Gesellschaft gegen die Umwelt. Dieser mit sich brachte, dass die Sowjetunion nicht länger leisten brüderlich Hilfe wollen, wenn das Problem in die sozialistische Brüderländer aufkam, wie in DDR (1953), Ungarn (1956) oder die Tschechoslowakei (1968). Die brüderlich Hilfe war natürlich ein Euphemismus für militärisch eingreifen. Wenn Gorbatschow in der Herbst 1989 sagte die berühmte Worte: › Das Leben bestrafen den, der zu spät kommt‹, war es ist nur eine Frage der Zeit, vor die Mauer fallen wollen. Dieser passiert als bekannt am 9. November 1989. Der Kalte krieg war vorbei.
På forhånd tak =)
Kunne være lækkert, hvis nogle havde tid til at kigge min oversættelse igennem og rette den:
Muren, der adskilte Øst- og Vestberlin, blev bygget den 13. august 1961. Allerede mange år forinden havde den engelske politiker, Winston Churchill, sagt, at et jerntæppe delte Europa. Det var den kolde krigs tid. Meget få havde forestillet sig, at denne situation kunne ændre sig fundamentalt. Men så skete der noget afgørende! I 1985 blev Michail Gorbatschow Sovjetunionens nye statsoverhoved. Hans plan var at omstrukturere ('Perestrojka') og åbne ('Glasnost') sit samfund mod omverdenen. Dette indebar, at Sovjetunionen ikke længere ville yde 'broderlig hjælp', hvis der opstod problemer i de socialistiske broderlande, som i DDR (1953), Ungarn (1956) eller Tjekkoslovakiet (1968). 'Broderlig hjælp' var naturligvis en eufemisme for militær indgriben. Da Gorbatschow i efteråret 1989 sagde de berømte ord: ›Livet straffer den, der kommer for sent‹, var det kun et spørgsmål om tid, inden muren ville falde. Dette skete som bekendt den 9. november 1989. Den kolde krig var forbi.
Die Mauer, die zerlegte Ost- und Westberlin, wird gebaut am 13. August 1961. Schon viele Jahre vorher hatte die englische politischer, Winston Churcill, gesagt, dass ein eiserner Vorhang Europa trennte. Es war der Zeit des kalten Krieges. Zehr wenige hatte sich vorstellt, dass diese Situation sich verändern fundamental könnte. Aber dann passiert etwas entscheidend! In 1985 wird Michail Gorbatschow das neue Staatsoberhaupt die Sowjetunion. Seiner plan war dass umstrukturieren ('Perestrojka') und öffnen ('Glasnost') sein Gesellschaft gegen die Umwelt. Dieser mit sich brachte, dass die Sowjetunion nicht länger leisten brüderlich Hilfe wollen, wenn das Problem in die sozialistische Brüderländer aufkam, wie in DDR (1953), Ungarn (1956) oder die Tschechoslowakei (1968). Die brüderlich Hilfe war natürlich ein Euphemismus für militärisch eingreifen. Wenn Gorbatschow in der Herbst 1989 sagte die berühmte Worte: › Das Leben bestrafen den, der zu spät kommt‹, war es ist nur eine Frage der Zeit, vor die Mauer fallen wollen. Dieser passiert als bekannt am 9. November 1989. Der Kalte krieg war vorbei.
På forhånd tak =)
Svar #1
03. marts 2008 af Morten2002 (Slettet)
Die Mauer, die Trennung zwischen Ost- und Westberlin, wurde gebaut am 13. August 1961. Schon viele Jahre vorher hatte der englische Politiker Winston Churcill gesagt,dass ein eiserner Vorhang Europa trennen sollte. Es war die Zeit des kalten Krieges. Sehr wenige hatten sich vorgestellt,dass diese Situation sich fundamental verändern könnte. Aber dann passierte etwas entscheidendes! Im Jahre 1985 wird Michail Gorbatschow das neue Staatsoberhaupt der Sowjetunion. Sein Plan war das umstrukturieren ('Perestrojka') und öffnen ('Glasnost') seiner Gesellschaft entgegen der Umwelt. Dies brachte mit sich, das die Sowjetunion nicht länger brüderliche Hilfe leisten wollte, wenn Probleme in den sozialistischen Brüderländern aufkam. Wie in der DDR (1953), Ungarn (1956) oder der Tschechoslowakei (1968). Die brüderliche Hilfe war natürlich ein Euphemismus für militärisches eingreifen. Wenn Gorbatschow im Herbst 1989 die berühmten Worte sagte: › Das Leben bestraft den, der zu spät kommt‹, war es nur eine Frage der Zeit, wann die Mauer fallen würde. Dies passierte wie bekannt am 9. November 1989. Der Kalte krieg war vorbei.
Skriv et svar til: Rettelse af oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.