plz ret

hey er dr ik nogen dr lie ka rette noget afd den oversættelse j har lavet..især ordstillingen!


Clara Haber


Sidste år udkom der en bog om kemikeren Clara Haber, der begik selvmord i 1915. Den tyske journalist Gerit von Leitner har studeret hende breve, og hun giver i bogen et udførligt billede af denne kvindes liv.
Den 22. december 1900 tog den 30-årige Clara doktorgraden i kemi. Det var dengang sjældent, at en kvinde gjorde karriere ved universitetet, og det havde kostet Clara hårde kampe at komme så vidt.
Hun fortsatte sit videnskabelige arbejde og regnede ikke med nogensinde at gifte sig, selvom hun var forelsket i sin begavede kollega Fritz Haber. Hun frygtede nemlig, at et ægteskab ville forringe hendes muligheder i faget.
En dag fortæller Fritz Haber hende imidlertid , at han ikke kan leve uden hende, og at han vil giftes. Han overbeviser hende om, at de i fremtiden skal fortsætte det videnskabelige arbejde i fællesskab. Clara giver efter.


Letzte Jahre erschein da ein Buch um den Chemiker Clara Haber, sie im Jahre 1915 Selbstmord begab. Der deutsche Journalist Gerit von Leitner hat ihres Briefe gestudiert, und sie gibt in der Buch einer ausführliche Bild von dieser Frau leben.
Am 22. Dezember 1900 der 30-jahrige Clara im Chemie promoviert.
Es/das war damals selten, das eine Frau machte Karriere an die Universität, und es hatte Clara harte Kämpfe gekostet dass so weit gekommen.