Tysk
Sætninger fra dansk til tysk... rettelse?
04. april 2008 af
susa (Slettet)
Hej S.P. medlemmer
Er der nogen af jer der har lyst til at se på de her tekster som jeg har oversat til tysk?
Diana kommer tit på besøg, hun vil rigtig gerne lære Petra at kende.
- Diana kommt oft auf besuch, sie will gern Petra kennen lernen.
Hun har prøvet alt for at vinde Petras tillid.
- Sie hat alles für Petras Vertrauen zu gewinnen gemacht
Men Petra gør alt for at undgå Diana.
- Aber Petra macht alles für Diana zu meiden
Petra savner sin mor og tænker tit på de sidste stunder de har haft sammen. Da Diana har prøvet alt giver hun op.
- Petra vermisst ihre Mutter und denkt oft über die letzte Weile sie zusammen hat gehabt.
Als Diana hat alles probieren… (ved ikke hvordan jeg skal oversætte denne sætning, er der nogen der gider hjælpe?)
Marie..
Er der nogen af jer der har lyst til at se på de her tekster som jeg har oversat til tysk?
Diana kommer tit på besøg, hun vil rigtig gerne lære Petra at kende.
- Diana kommt oft auf besuch, sie will gern Petra kennen lernen.
Hun har prøvet alt for at vinde Petras tillid.
- Sie hat alles für Petras Vertrauen zu gewinnen gemacht
Men Petra gør alt for at undgå Diana.
- Aber Petra macht alles für Diana zu meiden
Petra savner sin mor og tænker tit på de sidste stunder de har haft sammen. Da Diana har prøvet alt giver hun op.
- Petra vermisst ihre Mutter und denkt oft über die letzte Weile sie zusammen hat gehabt.
Als Diana hat alles probieren… (ved ikke hvordan jeg skal oversætte denne sætning, er der nogen der gider hjælpe?)
Marie..
Svar #1
04. april 2008 af y06svale (Slettet)
Diana kommer tit på besøg, hun vil rigtig gerne lære Petra at kende.
- Diana kommt oft zu besuch, sie will richtich gern Petra kennen lernen.
Hun har prøvet alt for at vinde Petras tillid.
- Sie hat alles versucht um Petras Vertrauen zu gewinnen.
Men Petra gør alt for at undgå Diana.
- Aber Petra tut alles um Diana zu vermeiden
Petra savner sin mor og tænker tit på de sidste stunder de har haft sammen. Da Diana har prøvet alt giver hun op.
- Petra vermisst ihre Mutter und denkt oft über die letzte Stunden die sie zusammen hâtte.
Weil Diana alles versuchte hat sie aufgegeben.
Sådan:) konstruktiv kritik: du har en del problemer med hvornår du skal bruge: auf, bei, mit, nach...
det vil jeg anbefale dig at øve dig på, prøv at finde ud af i hvilke situationer du skal bruge hvilket ord...
- Diana kommt oft zu besuch, sie will richtich gern Petra kennen lernen.
Hun har prøvet alt for at vinde Petras tillid.
- Sie hat alles versucht um Petras Vertrauen zu gewinnen.
Men Petra gør alt for at undgå Diana.
- Aber Petra tut alles um Diana zu vermeiden
Petra savner sin mor og tænker tit på de sidste stunder de har haft sammen. Da Diana har prøvet alt giver hun op.
- Petra vermisst ihre Mutter und denkt oft über die letzte Stunden die sie zusammen hâtte.
Weil Diana alles versuchte hat sie aufgegeben.
Sådan:) konstruktiv kritik: du har en del problemer med hvornår du skal bruge: auf, bei, mit, nach...
det vil jeg anbefale dig at øve dig på, prøv at finde ud af i hvilke situationer du skal bruge hvilket ord...
Skriv et svar til: Sætninger fra dansk til tysk... rettelse?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.