Tysk
Rettelse af stjernestykke LTG
08. april 2008 af
CrallinZki (Slettet)
Hej.
Jeg vil gerne have hjælp til at oversætte et stykke dansk til tysk..
Dansk:
1. Det hus, vi har købt, er gammelt.
2. Det var en bemærkning, man ikke glemmer.
3. Hvor er den stol, jeg sad på?
4. Den film, vi har glædet os til, kommer ikke.
5. Bogen, du taler om, er meget dyr.
6. Hvem har skrevet den musik, vi lige har danset til?
7. Det er en komponist, man ikke hører meget til.
8. Bag i bogen står de oplysninger, læseren behøver.
Mit forsøg:
1. Das Haus, das wir kauften hatte, ist alt.
2. Dass war eine Bemerkung, das man nicht vergessen.
3. Wer ist der Stuhl, das ich saß an?
4. Der Film, das wir freuen zu sehen, kommt nicht.
5. Das Buch, das du sprachst von, ist sehr teuer.
6. Wer hat die Musik, dass wir nur tanzen noch, geschriebt?
7. Es ist einer Komponist, dass man nicht hören viele von.
8. Hinter das Buch steht die Beleuchtung, dass der Leser braucht.
På forhånd tak :)
Jeg vil gerne have hjælp til at oversætte et stykke dansk til tysk..
Dansk:
1. Det hus, vi har købt, er gammelt.
2. Det var en bemærkning, man ikke glemmer.
3. Hvor er den stol, jeg sad på?
4. Den film, vi har glædet os til, kommer ikke.
5. Bogen, du taler om, er meget dyr.
6. Hvem har skrevet den musik, vi lige har danset til?
7. Det er en komponist, man ikke hører meget til.
8. Bag i bogen står de oplysninger, læseren behøver.
Mit forsøg:
1. Das Haus, das wir kauften hatte, ist alt.
2. Dass war eine Bemerkung, das man nicht vergessen.
3. Wer ist der Stuhl, das ich saß an?
4. Der Film, das wir freuen zu sehen, kommt nicht.
5. Das Buch, das du sprachst von, ist sehr teuer.
6. Wer hat die Musik, dass wir nur tanzen noch, geschriebt?
7. Es ist einer Komponist, dass man nicht hören viele von.
8. Hinter das Buch steht die Beleuchtung, dass der Leser braucht.
På forhånd tak :)
Svar #1
08. april 2008 af josemaria (Slettet)
1. Das Haus, das wir kauften (gekauft) hatte (hat), ist alt.
2. Dass (Das) war eine Bemerkung, das (die) man nicht vergessen.
Jeg orker virkelig ikke at rette flere.. Du har tendens til at lave samme fejl hele vejen igennem. Læs hellere en ekstra gang på grammatikken bag som/der - sætninger og klø på :)
2. Dass (Das) war eine Bemerkung, das (die) man nicht vergessen.
Jeg orker virkelig ikke at rette flere.. Du har tendens til at lave samme fejl hele vejen igennem. Læs hellere en ekstra gang på grammatikken bag som/der - sætninger og klø på :)
Skriv et svar til: Rettelse af stjernestykke LTG
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.