Tysk

en lille sætning! :D

15. april 2008 af visuu1 (Slettet)

hej nogen der kan hjælpe med at oversætte denne korte sætning:

Historien er fra anden verdenskrig, da de benyttede toge til at rejse i .

Svar #1
15. april 2008 af visuu1 (Slettet)

er fra efter anden verdenskrig* ( skal der stå)

Brugbart svar (0)

Svar #2
15. april 2008 af DeutscherDäne (Slettet)

Die Geschichte stammt/ist vom Zweiten Weltkrieg, als sie Züge zum Fahren benutzten.

Svar #3
15. april 2008 af visuu1 (Slettet)

mange tak (:

hva så med :

i toget møder hun den unge dame med hendes børn, som hun falder i snak med.

mit bud:
in der Zug treffen sie die Jungen Frau und ihre Kindern, ...

Brugbart svar (0)

Svar #4
15. april 2008 af danielruhmann (Slettet)

#2

Hvis du bruger "stammen", skal det forbindes med præpositionen "aus".

Hvis du kigger på sætningen distrubution, vil der være bedre måder at løse din ledsætning på - als sie mit Zügen verreisten/flüchteten, ville nok være at foretrække, fremfor det substantiverede verbum.

#3
i toget møder hun den unge dame med hendes børn, som hun falder i snak med = im Zug begegnete sie der jungen Frau und ihren Kindern, mit denen sie ins Gespräch kam (oder: mit denen sie sich unterhielt)

Brugbart svar (0)

Svar #5
15. april 2008 af DeutscherDäne (Slettet)

#4 was du immer sagst, hört es sich immer sehr klug an, Ruhmann :)

Brugbart svar (0)

Svar #6
15. april 2008 af DeutscherDäne (Slettet)

#4 du har fuldstændig ret. zum + det substantiveret verbum er vel meget talesprogsagtigt. Din rettelse lyder god.

Svar #7
15. april 2008 af visuu1 (Slettet)

jeg siger mange tak for hjælpen (:

Brugbart svar (0)

Svar #8
15. april 2008 af danielruhmann (Slettet)

#5
Man studerer jo ikke for ingenting;)

Substantiverede verber vinder også til stadighed mere indpas i det skrevne sprog i Tyskland, men er underligt nok endnu ikke helt anerkendt ved fx DUDEN som skrevent sprog...

Skriv et svar til: en lille sætning! :D

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.