Tysk
Mangler hjælp til rettelse!
Mangler en hjælpende hånd med denne oversættelse!
Ved godt der er meget, så hvis du ikke har tid, er det helt i orden, hvis du kun tager et lille stykke!
Da den 28-årige nordmand Sven Fjelland i efteråret 1971 afsluttede sit studium som driftsøkonom. besluttede han kun at tage et deltidsarbejde. Samtidig sagde hans Kone Maud sit heltidsjob som kontorist op. Også hun besluttede nu kun at arbejde den halve uge uden for hjemmet. Sammen ville de fra nu af kun tjene så meget, som deres femtallige familie behøvede. Sven og Maud gkorde det for familiens skyld: De tre børn skulle hverken undvære mor eller far. Siden 1972 har familien Fjelland arbejdet hos et stort transportfirma i Bergen: hver af dem kun 3 dage om ugen. Kun om unsdagen er de begge borte. Så passer Mauds mor, som bor i det samme hus, børnene. Ægteparret har bestemt sig for heldagsarbejde, fordi så køretiden lønner sig bedre, for familien bor et godt stykke uden for Bergen.
Als der 28 Jahre Norweger Sven Fjelland im Herbst im Jahre 1971 sein Studium wie Betriebswirt abschloß, beschloß er nur eine Teilzeitarbeit zu nehmen. Gleichzeitig wurde seine Frau Maud ihren Ganztagsjob wie Kontoristin kündigte. Auch sie beschloß jetzt nur zu arbeite halbe die Woche außer Haus. Zusammen werden sie von jetzt ab nur verdienen so viel, wie ihre fünfköpfig Familie brauchte. Sven und Maud taten es die Familie wegen: die drei Kinder sollten weder Mutter noch Vater entbehren. Seitdem 1972 hatte die Familie Fjelland bei einem Grossen Transportunternehmen in Bergen arbeitete: jeder von beiden nur dreimal in der Woche. Nur an dem Mittwoch sind sie beiden Borte. Dann betreut die Mutter der Maud, wie wohnt in demselben Haus, die Kinder. Das Ehepaar hat sich für Ganztagsarbeit entscheiden, weil die Fahrzeit sich besser lohnt, denn die Familie wohnt ein gutes Stück außerhalb Bergen.
På forhånd tak!
Mvh
Svar #1
06. september 2004 af danielruhmann (Slettet)
Als der 28 Jahre alte Norweger Sven Fjelland im Herbst des Jahres 1971 sein Studium in Betriebswirtschaft abschloss, beschloss er nur eine Teilzeitarbeit anzunehmen. Gleichzeitig wurde seiner Frau ihr Ganztagsjob als Büroangestellte gekündigt. Auch sie beschloss jetzt nur die halbe Woche außer Haus zu arbeiten. Zusammen werden sie von jetzt ab nur so viel verdienen, wie ihre fünfköpfige Familie braucht. Sven und Maud taten es der Familie wegen: die drei Kinder sollten weder Mutter noch Vater entbehren. Seit 1972 hatte die Familie Fjelland bei einem Grossen Transportunternehmen in Bergen gearbeitet: jeder von beiden nur dreimal in der Woche. Nur am Mittwoch sind sie beide weg. Dann betreut die Mutter von Maud, die in demselben haus wohnt, die Kinder. Das Ehepaar hat sich für Ganztagsarbeit entscheiden, weil die Fahrzeit sich besser lohnt, denn die Familie wohnt ein gutes Stück außerhalb von Bergen.
Svar #3
06. september 2004 af tine@pingvin (Slettet)
Den hedder Tyske oversættelsesopgaver! Tror kun den er for højniveau...!
Svar #4
06. september 2004 af danielruhmann (Slettet)
Svar #5
07. september 2004 af tine@pingvin (Slettet)
De resultater, som Maud og Sven ville opnå som "aktive forældre", er i mellemtiden indtruffet. Sønnen Helge, som tidligere gik i pendulfart mellem bedstemor og mor og efterhånden udviklede sig til et problembarn, har fundet balancen. Annelises skolepræstationer er blevet bedre og mere selvstændige.
Die Ergebnisse, die Maud und Sven wollten erreichen als „aktive Eltern“, sind in der Zwischenzeit eintrat. Der Sohn Helge, der früher pendelte zwischen Großmutter und Mutter, und allmählich entwickeln sich zu einem Problemkind, hat sich fängt. Die Schuleleistungen von Annelise sind bessere und mehren selbständige geworden.
Svar #6
07. september 2004 af Dunnar (Slettet)
Svar #7
07. september 2004 af tbjorn (Slettet)
Svar #8
07. september 2004 af danielruhmann (Slettet)
Er det ikk en lidt billig måde, at prøve at stige i rang på? Du har snart skrevet det til samtlige indlæg, der ikk li er formet som det passer dig.
Svar #9
07. september 2004 af danielruhmann (Slettet)
Svar #10
07. september 2004 af danielruhmann (Slettet)
Svar #11
08. september 2004 af tine@pingvin (Slettet)
Skal først aflevere den i morgen, så der er vist god tid!
Til tbjorn: Så find dog noget andet at bruge din ellers så kostbare tid på...!!!!!
Skriv et svar til: Mangler hjælp til rettelse!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.